1
00:01:33,833 --> 00:01:35,865
J'avais l'impression que c'était un plumeau.

2
00:01:35,933 --> 00:01:40,066
Tu as les trois seuls puits secs
dans le bassin paradisiaque, Henry,

3
00:01:40,133 --> 00:01:43,499
et deux baux expirant la semaine prochaine.

4
00:01:43,567 --> 00:01:45,532
Et les cinq Bailey ?

5
00:01:45,600 --> 00:01:47,399
Ça n'a pas l'air bien, Henry.

6
00:01:47,466 --> 00:01:50,399
A abandonné l'enchère à 6-5.
Nous le cherchons maintenant.

7
00:01:50,466 --> 00:01:52,332
Eh bien, tu ne peux pas vendre de la poussière, Henry,

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,465
donc tu dois y aller
jusqu'à la grande ville

9
00:01:54,533 --> 00:01:56,799
et procure-toi
un peu d'argent pour faire du shopping rapidement, oui.

10
00:01:56,866 --> 00:02:00,032
Billy Joe, c'est de l'argent
tout ce à quoi tu penses ?

11
00:02:00,100 --> 00:02:01,999
Henry, je suis comptable.

12
00:02:02,067 --> 00:02:04,432
Je suis censé penser à l'argent.

13
00:02:04,500 --> 00:02:08,032
Alors vous continuez vers le nord et soulevez
1,2 million de dollars à partir de maintenant,

14
00:02:08,100 --> 00:02:10,032
ou tu es fauché, oui.

15
00:02:10,100 --> 00:02:13,432
Henry, tu es un homme riche,

16
00:02:13,500 --> 00:02:16,465
et un homme riche ne peut pas se permettre de faire faillite.

17
00:02:26,633 --> 00:02:28,499
♪ Voici le ♪

18
00:02:28,567 --> 00:02:30,332
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,166
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

20
00:02:32,233 --> 00:02:34,099
♪ yokels locaux de grande valeur ♪

21
00:02:34,167 --> 00:02:35,932
♪ diamants bruts ♪

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
♪ citadins danseurs de fantaisie ♪

23
00:02:37,866 --> 00:02:39,499
♪ c'est comme ça que j'appelle
Concessionnaires Wheeler ♪

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,765
♪ ouais, tant qu'on a de l'argent,
ça suffit, ouais ♪

25
00:02:42,833 --> 00:02:45,099
♪ maintenant, nous sommes juste
des gens ordinaires ♪

26
00:02:45,167 --> 00:02:47,265
♪ mais quand on va en ville ♪

27
00:02:47,333 --> 00:02:50,532
♪ partout où nous allons, nous allons
déposez cet argent ♪

28
00:02:50,600 --> 00:02:52,599
♪ tu sais que tu dois le faire
dépenser un dollar ♪

29
00:02:52,667 --> 00:02:54,732
♪ si tu veux gagner un centime ♪

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,399
♪ continue de dépenser de l'argent
tout le temps ♪

31
00:02:57,466 --> 00:02:59,066
♪ ils nous appellent ♪

32
00:02:59,133 --> 00:03:00,865
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

33
00:03:00,933 --> 00:03:02,632
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

34
00:03:02,700 --> 00:03:04,499
♪ yokels locaux de grande valeur ♪

35
00:03:04,567 --> 00:03:06,465
♪ diamants bruts ♪

36
00:03:06,533 --> 00:03:08,299
♪ citadins danseurs de fantaisie ♪

37
00:03:08,366 --> 00:03:09,965
♪ juste une sorte de
Concessionnaires Wheeler ♪

38
00:03:10,033 --> 00:03:13,332
♪ ouais, tant qu'on a de l'argent,
ça suffit ♪

39
00:03:15,366 --> 00:03:17,532
♪ du Vermont à la Californie ♪

40
00:03:17,600 --> 00:03:19,499
♪ c'est à peu près pareil ♪

41
00:03:19,567 --> 00:03:21,287
♪ ils te le diront
nous sommes le genre de gens ♪

42
00:03:21,333 --> 00:03:23,232
♪ ils sont fiers
savoir par son nom ♪

43
00:03:23,300 --> 00:03:24,965
♪ avec un pittoresque
accent de la Nouvelle-Angleterre ♪

44
00:03:25,033 --> 00:03:26,965
♪ ou un bon vieux
Texas traînant ♪

45
00:03:27,033 --> 00:03:27,965
Bonjour J.R. !

46
00:03:28,033 --> 00:03:29,066
Bonjour, r.J.

47
00:03:29,133 --> 00:03:30,265
Salut et comment allez-vous ?

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,599
♪ Maintenant, si jamais j'arrive au paradis ♪

49
00:03:32,667 --> 00:03:34,499
♪ J'y irai quand je mourrai ♪

50
00:03:34,567 --> 00:03:36,365
♪ je vais rencontrer
le conseil d'administration ♪

51
00:03:36,433 --> 00:03:38,332
♪ de cette compagnie dans le ciel ♪

52
00:03:38,400 --> 00:03:40,332
♪ et s'ils ont
un endroit là-haut ♪

53
00:03:40,400 --> 00:03:42,166
♪ où la richesse
est acheté et vendu ♪

54
00:03:42,233 --> 00:03:44,032
♪ Saint Pierre ferait mieux de surveiller
ses portes nacrées ♪

55
00:03:44,100 --> 00:03:46,152
♪ et garde-les dans les rues d'or ♪
♪ voici le ♪

56
00:03:46,187 --> 00:03:48,299
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

57
00:03:48,366 --> 00:03:50,032
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

58
00:03:50,100 --> 00:03:51,865
♪ yokels locaux de grande valeur ♪

59
00:03:51,933 --> 00:03:53,765
♪ diamants bruts ♪

60
00:03:53,833 --> 00:03:55,632
♪ citadins danseurs de fantaisie ♪

61
00:03:55,700 --> 00:03:57,132
♪ n'est-ce pas
une grosse affaire ? ♪

62
00:03:57,200 --> 00:04:01,365
♪ Ouais, tant qu'on a de l'argent,
ça suffit, ouais ♪

63
00:04:01,433 --> 00:04:03,765
Économisez votre argent confédéré, les garçons.

64
00:04:03,833 --> 00:04:05,432
Les widgets reviennent avec style.

65
00:04:05,500 --> 00:04:10,799
♪ Da, da, da, da-a-a-a-a ♪

66
00:04:56,300 --> 00:04:57,999
Taxi.

67
00:04:58,067 --> 00:05:00,532
Taxi!

68
00:05:00,600 --> 00:05:02,099
Taxi!

69
00:05:06,167 --> 00:05:08,166
Taxi.

70
00:05:17,200 --> 00:05:20,066
Que faites-vous, madame ?

71
00:05:20,133 --> 00:05:21,166
Voilà, jeune homme.

72
00:05:21,233 --> 00:05:23,132
Peut-être que ça t'apprendra quelques bonnes manières.

73
00:05:41,667 --> 00:05:43,465
Vous ne pouvez pas prendre de taxi à l'aéroport.

74
00:05:43,533 --> 00:05:45,299
Vous ne pouvez pas prendre de taxi quand il pleut.

75
00:05:45,366 --> 00:05:47,599
Tu ne peux pas prendre de taxi
à moins que vous n'en vouliez pas.

76
00:05:47,667 --> 00:05:49,599
Dans toute autre ville, vous pouvez appeler un taxi.

77
00:05:49,667 --> 00:05:50,932
Pas à New York.

78
00:05:51,000 --> 00:05:53,099
Vous êtes comme ma femme, monsieur.

79
00:05:53,167 --> 00:05:56,099
Tu ne comprends pas
l'économie de la situation.

80
00:05:56,167 --> 00:05:57,465
Alors apprends-moi.

81
00:05:57,533 --> 00:05:59,965
Je m'intéresse à l'économie
de presque toutes les situations.

82
00:06:00,033 --> 00:06:02,865
Eh bien, il y a 11 000 taxis dans la ville

83
00:06:02,933 --> 00:06:06,132
et aucun nouveau permis pour les 25 prochaines années.

84
00:06:06,200 --> 00:06:09,232
Maintenant, supposons que vous vouliez
achetez un taxi et commencez à pirater.

85
00:06:09,300 --> 00:06:11,332
Vous devez également obtenir un nouveau permis.

86
00:06:11,400 --> 00:06:13,399
Maintenant, l'onglet sur un nouveau permis

87
00:06:13,466 --> 00:06:17,399
est de 18 500 $ sur le marché libre.

88
00:06:18,567 --> 00:06:21,365
Et combien a coûté votre taxi, M....

89
00:06:21,433 --> 00:06:22,699
Feinberg ?

90
00:06:22,766 --> 00:06:25,532
3 300 $. nouveau.

91
00:06:26,866 --> 00:06:29,865
Et cela rend votre investissement,
avec le permis

92
00:06:29,933 --> 00:06:32,032
ça fait environ 22 000 $ ?

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,999
Ouais.
mais ne le dis pas à ma femme.

94
00:06:34,067 --> 00:06:35,399
Elle pensera que je suis riche.

95
00:06:40,766 --> 00:06:42,832
M. Feinberg,

96
00:06:42,900 --> 00:06:47,465
Je te donnerai 24 000 $
pour votre taxi et votre permis.

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,132
Tu veux acheter le taxi ?

98
00:06:49,200 --> 00:06:52,265
C'est vrai, mais tu es d'accord.

99
00:06:52,333 --> 00:06:55,365
j'aurai besoin de vos services
pendant une semaine, peut-être deux.

100
00:06:55,433 --> 00:06:56,699
Non, écoutez, monsieur.

101
00:06:56,766 --> 00:06:59,166
Je ne peux pas vendre le taxi.
J'en ai besoin.

102
00:06:59,233 --> 00:07:00,865
Eh bien, je m'en doutais.

103
00:07:00,933 --> 00:07:03,166
Alors, quand je pars,

104
00:07:03,233 --> 00:07:07,432
Je vous le revendrai pour 22 000 $.

105
00:07:07,500 --> 00:07:09,365
Tu veux perdre 2000 $

106
00:07:09,433 --> 00:07:12,199
juste pour garder tes pieds au sec
quand il commence à pleuvoir ?

107
00:07:12,266 --> 00:07:14,599
Je ne perds pas, M. Feinberg.

108
00:07:14,667 --> 00:07:17,332
Vous voyez, j'emprunte de l'argent,

109
00:07:17,400 --> 00:07:20,632
et puis je reçois une déduction
sur les intérêts du prêt

110
00:07:20,700 --> 00:07:22,899
et un autre sur la dépréciation

111
00:07:22,966 --> 00:07:25,999
et un autre sur la perte
quand je te le revendrai,

112
00:07:26,067 --> 00:07:28,365
et vous faites un joli profit.

113
00:07:28,433 --> 00:07:31,365
Vous gagnez et je gagne.

114
00:07:31,433 --> 00:07:32,433
Euh-unh.

115
00:07:32,466 --> 00:07:34,432
Il doit bien y avoir un perdant quelque part.

116
00:07:34,500 --> 00:07:35,599
Le fisc perd.

117
00:07:35,667 --> 00:07:38,532
Il le fait habituellement dans le cadre d'un contrat avec Henry Tyroon.

118
00:07:39,633 --> 00:07:44,365
Monsieur, vous venez de prendre un taxi.

119
00:07:47,100 --> 00:07:48,799
Ouais?

120
00:07:48,866 --> 00:07:50,109
Il l'a fait ?

121
00:07:51,133 --> 00:07:52,488
Henry n'est pas à Midland.

122
00:07:52,523 --> 00:07:54,343
Ils ont dit qu'il était allé à New York.

123
00:07:54,387 --> 00:07:55,748
New York?

124
00:07:55,783 --> 00:07:59,524
Ouais, je parie que le vieux Henry est là-haut
à la recherche d'un peu de monnaie.

125
00:07:59,559 --> 00:08:02,066
Ils me disent qu'il a frappé
rien que de la poussière dans le bassin.

126
00:08:02,133 --> 00:08:03,832
Rien que poussière.

127
00:08:03,900 --> 00:08:06,965
Cette année, il y a un vrai malheur
sur lui quand il s'agit de pétrole.

128
00:08:07,033 --> 00:08:09,365
Eh bien, s'il cherche
pour le mulet à New York,

129
00:08:09,433 --> 00:08:11,532
on dirait que c'est là
nous trouverons l'action.

130
00:08:11,600 --> 00:08:14,865
Je pense qu'on ferait mieux de passer par là
pour un coup d'oeil.

131
00:08:14,933 --> 00:08:17,299
On ferait mieux d'aller à New York.

132
00:08:17,366 --> 00:08:19,799
Ouais.
en ce moment, Charlie.

133
00:08:33,466 --> 00:08:35,716
Je ne peux pas dire si j'ai la gueule de bois

134
00:08:35,751 --> 00:08:37,372
ou si j'ai des problèmes de sinus.

135
00:08:37,407 --> 00:08:39,240
Eh bien, puisque tu as le choix,
pourquoi ne pas créer des problèmes de sinus.

136
00:08:39,264 --> 00:08:41,117
Merci beaucoup.

137
00:08:41,152 --> 00:08:43,688
Le duvet sur cette langue.

138
00:08:43,689 --> 00:08:45,794
Mes sinus ne vont pas si loin.

139
00:08:45,829 --> 00:08:47,073
Où as-tu ramassé le duvet ?

140
00:08:47,108 --> 00:08:48,983
Je l'ai attrapé lors d'un cocktail.

141
00:08:49,018 --> 00:08:50,633
Je ne pense pas avoir assez mangé.

142
00:08:50,668 --> 00:08:51,840
Je parie que tu as mangé assez d'olives.

143
00:08:52,367 --> 00:08:53,748
Et où as-tu passé la nuit ?

144
00:08:53,783 --> 00:08:55,396
Sur la sucette du bon bateau ?

145
00:08:55,431 --> 00:08:56,865
Non, je suis allé dans une galerie
avec Léonard.

146
00:08:56,933 --> 00:08:58,899
Un nouvel artiste, pense-t-il
est la chose à venir.

147
00:08:58,967 --> 00:09:00,499
Leonard a toujours ses problèmes ?

148
00:09:00,567 --> 00:09:01,966
Vous voyez toujours ce psychiatre ?

149
00:09:02,033 --> 00:09:03,165
Tu aurais des problèmes aussi,

150
00:09:03,233 --> 00:09:05,142
si tu étais marié à ça
femme avec laquelle il était marié.

151
00:09:05,166 --> 00:09:07,432
Eh bien, j'ai des problèmes
marié à n'importe quelle femme.

152
00:09:07,500 --> 00:09:10,732
N'est-ce pas étonnant comme je
briller si tôt le matin ?

153
00:09:10,800 --> 00:09:11,865
Pourquoi s'embêter à pétiller ?

154
00:09:11,933 --> 00:09:13,932
Quand une fille brille à Wall Street,

155
00:09:14,000 --> 00:09:15,099
elle est une menace.

156
00:09:15,166 --> 00:09:18,399
Quand elle brille en ville,
sur mon territoire,

157
00:09:18,467 --> 00:09:19,736
elle est une promesse.

158
00:09:19,771 --> 00:09:22,165
Je resterai en ville, merci beaucoup.

159
00:09:22,233 --> 00:09:24,299
Tu ferais mieux d'arrêter de pétiller pour Leonard.

160
00:09:24,366 --> 00:09:26,165
Avec lui, vous n'arriverez à rien.

161
00:09:26,233 --> 00:09:28,265
Un réducteur de tête, c'est trop de compétition.

162
00:09:28,333 --> 00:09:30,265
Cela met un tiers dans l’action.

163
00:09:30,333 --> 00:09:32,032
Leonard est un passe-temps, pas un projet.

164
00:09:32,100 --> 00:09:33,865
C'est confortable de l'avoir avec moi.

165
00:09:33,933 --> 00:09:35,932
Il m'aide à repousser les voleurs.

166
00:09:36,000 --> 00:09:38,332
Je dois courir, donc je te verrai plus tard.

167
00:09:38,400 --> 00:09:40,499
Maintenant, tu vois, si tu travaillais
en ville au lieu d'en bas,

168
00:09:40,567 --> 00:09:42,132
tu n'aurais pas besoin de t'enfuir si tôt.

169
00:09:42,200 --> 00:09:44,932
Nous pourrions faire du shopping chez Bonwits à l'heure du déjeuner.

170
00:09:45,000 --> 00:09:47,732
Uptown n'est qu'un état d'esprit.

171
00:09:50,433 --> 00:09:51,832
Moi?

172
00:09:51,900 --> 00:09:54,232
Mettre 100 000 $ supplémentaires ?

173
00:09:54,300 --> 00:09:55,365
Moi?

174
00:09:55,433 --> 00:09:57,542
Henry, tu dois être fou.

175
00:09:57,543 --> 00:09:59,698
Tu me surprends, Len.
Vous hésitez.

176
00:09:59,699 --> 00:10:01,149
Nous avons parcouru la ligne avec vous cette année,

177
00:10:01,173 --> 00:10:01,929
et qu'est-ce que cela nous a apporté ?

178
00:10:01,964 --> 00:10:06,129
Propriété partielle dans six des
les trous les plus profonds et les plus secs du Texas.

179
00:10:06,130 --> 00:10:07,969
Vous avez sûrement la mémoire courte, les garçons.

180
00:10:07,970 --> 00:10:10,476
Que diriez-vous des sept puits
nous avons amené il y a deux ans ?

181
00:10:10,477 --> 00:10:11,921
Je ne crois pas à la vie dans le passé.

182
00:10:11,922 --> 00:10:13,987
Tu ralentis, Henry.
Peut-être que tu perds le contact.

183
00:10:13,988 --> 00:10:15,508
Tu avais des courants sous-jacents, Henry.

184
00:10:15,633 --> 00:10:17,972
Je ne ressens plus les courants sous-jacents.

185
00:10:18,007 --> 00:10:19,651
Len, il y a quelques années,

186
00:10:19,686 --> 00:10:22,056
quand tu avais tous ces surplus
des avions qu'on ne pouvait pas décharger,

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,315
- tu as dit "envoyez-les au dépotoir", n'est-ce pas ?
- Droite.

188
00:10:24,350 --> 00:10:27,098
Eh bien, qui a vendu
eux en tant que force aérienne

189
00:10:27,133 --> 00:10:29,464
à une certaine partie anonyme
en Amérique centrale ?

190
00:10:29,499 --> 00:10:31,199
Mais nous étions payés en bananes.

191
00:10:31,266 --> 00:10:33,550
Ouais, et tu as été transporté
ces bananes sur ta compagnie aérienne

192
00:10:33,585 --> 00:10:35,411
et dégagé un demi-million
des dollars, non ?

193
00:10:35,446 --> 00:10:36,899
Et toi, flink.

194
00:10:36,967 --> 00:10:38,099
Qui est-ce qui t'a mis

195
00:10:38,182 --> 00:10:40,634
sur ces 40 000
des appareils photo japonais obsolètes ?

196
00:10:40,669 --> 00:10:41,786
Tu l'as fait, Henry, mais je...

197
00:10:41,821 --> 00:10:43,985
J'ai fait de toi le premier Américain de l'histoire

198
00:10:44,020 --> 00:10:46,457
pour exporter des appareils photo japonais au Japon.

199
00:10:46,492 --> 00:10:48,253
Je n'ai pas gagné d'argent avec cette affaire.

200
00:10:48,288 --> 00:10:51,365
Mais quand nous les avons importés
encore une fois, tu as fait une tuerie ?

201
00:10:51,433 --> 00:10:55,165
Et toi, Achille.
De toutes les personnes qui s'en prennent à moi.

202
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Quand nous avions ces charters de pétroliers

203
00:10:58,008 --> 00:11:00,109
et ils ont embouteillé nos navires
à Suez,

204
00:11:00,144 --> 00:11:03,475
qui a échangé
tout ce dissolvant pour vernis à ongles

205
00:11:03,510 --> 00:11:06,331
pour six pétroliers supplémentaires
pour respecter nos engagements ?

206
00:11:06,366 --> 00:11:08,999
Ça m'a plu.
C'était compliqué.

207
00:11:09,067 --> 00:11:11,254
Ouais.
rappelez-vous simplement, les garçons.

208
00:11:11,289 --> 00:11:12,852
Personne qui ne m'a jamais vendu à découvert

209
00:11:12,887 --> 00:11:14,330
a encore pris une longueur d'avance.

210
00:11:14,365 --> 00:11:18,699
Maintenant, je veux 100 000 $ de chacun
de toi, et je le veux maintenant.

211
00:11:18,766 --> 00:11:20,365
Eh bien...

212
00:11:20,433 --> 00:11:23,032
J'ai toujours été
un joueur de pourcentage, Henry.

213
00:11:23,100 --> 00:11:25,199
Comptez sur moi.

214
00:11:25,266 --> 00:11:27,099
Je vais faire le tour.

215
00:11:27,166 --> 00:11:29,665
C'est contre mon meilleur jugement...

216
00:11:29,733 --> 00:11:32,332
Mais j'ai gagné beaucoup d'argent
contre mon meilleur jugement.

217
00:11:36,900 --> 00:11:38,464
Merci, messieurs.

218
00:11:38,499 --> 00:11:40,199
- D'accord, mon garçon.
- Exactement.

219
00:11:45,633 --> 00:11:47,732
Venons-en à cette liste, Whitby.

220
00:11:47,800 --> 00:11:49,666
Ici, c'est ici.

221
00:11:49,733 --> 00:11:55,066
C'est chaque stock qui est bon
acheté avant de mourir.

222
00:11:55,133 --> 00:11:57,932
Minerai de fer Meglo Manitoba.

223
00:11:58,000 --> 00:12:01,232
Il l'a acheté en 1951 pour 3 $ l'action.

224
00:12:01,300 --> 00:12:02,632
Où est-il maintenant ?

225
00:12:02,700 --> 00:12:04,765
Une offre de 61 cents.

226
00:12:04,833 --> 00:12:08,932
Le pétrole offshore de l'Est, coûte 14 $...

227
00:12:09,000 --> 00:12:10,765
Enchère de six cents.

228
00:12:10,833 --> 00:12:13,032
Tu veux dire qu'on ne l'a pas encore déchargé ?

229
00:12:13,100 --> 00:12:15,499
Eh bien, ça prend du temps
décharge les vrais chiens, Bullard.

230
00:12:15,567 --> 00:12:17,732
Mon garçon, quelque part dans ce vaste et verdoyant,

231
00:12:17,800 --> 00:12:19,099
Notre nation en constante croissance

232
00:12:19,167 --> 00:12:20,965
Certaines personnes doivent être assez stupides

233
00:12:21,033 --> 00:12:22,899
pour acheter du pétrole offshore de l’Est.

234
00:12:22,966 --> 00:12:24,199
Trouvez-les.

235
00:12:24,266 --> 00:12:25,399
Oui Monsieur.

236
00:12:25,466 --> 00:12:27,932
Voici un autre vrai chien, Bullard...

237
00:12:28,000 --> 00:12:29,199
Widget universel.

238
00:12:29,266 --> 00:12:30,799
Il ne dit pas quand Osgood l'a acheté.

239
00:12:30,866 --> 00:12:33,199
On ne dit pas pour combien.
Nous l'avons depuis longtemps.

240
00:12:33,266 --> 00:12:35,832
Je-je n'arrive pas à le savoir
n'importe quoi à ce sujet.

241
00:12:35,900 --> 00:12:37,580
Eh bien, écris-le
dans notre prochaine lettre de stock.

242
00:12:37,633 --> 00:12:38,993
Soulignez que l’industrie est en croissance

243
00:12:39,033 --> 00:12:40,332
de plus en plus
soucieux des widgets.

244
00:12:40,400 --> 00:12:41,532
Qu'est-ce qu'un widget, Bullard ?

245
00:12:41,600 --> 00:12:43,199
Je ne sais pas.
Demandez à l’industrie.

246
00:12:43,266 --> 00:12:45,365
Voici un article plus heureux.
Moteurs de réacteur.

247
00:12:45,433 --> 00:12:47,566
Il l'a acheté pour cinq cents
il y a six ans,

248
00:12:47,633 --> 00:12:49,732
je l'ai vendu hier pour 61 $.

249
00:12:49,800 --> 00:12:52,832
61 $ ?
ce vieux renard astucieux.

250
00:12:52,900 --> 00:12:54,332
Eh bien, c'est la liste.

251
00:12:54,400 --> 00:12:56,681
Nous sommes toujours dans le rouge alors que
tout le monde fait le ménage.

252
00:12:56,733 --> 00:12:58,066
Économie...
c'est la réponse.

253
00:12:58,133 --> 00:13:00,066
Nous devons juste éliminer un peu de graisse.

254
00:13:00,133 --> 00:13:02,066
Fini les longues distances
appels téléphoniques.

255
00:13:02,133 --> 00:13:04,865
Dis-le à tes amis au club
pour récupérer des chèques déjeuner.

256
00:13:04,933 --> 00:13:06,465
Le dernier homme dehors la nuit doit s'en assurer

257
00:13:06,533 --> 00:13:07,865
qu'il éteint toutes les lumières.

258
00:13:07,933 --> 00:13:10,299
Annulez le service de linge.
Nous allons chercher des serviettes en papier...

259
00:13:10,366 --> 00:13:12,999
Tu sais, le genre qui sort
une feuille à la fois.

260
00:13:13,067 --> 00:13:14,699
Dites aux hommes d'éponger, pas de frotter.

261
00:13:14,766 --> 00:13:16,132
Je m'en occupe, Bullard.

262
00:13:16,200 --> 00:13:17,666
Et nous devons laisser partir quelqu'un.

263
00:13:17,733 --> 00:13:19,132
Mais nous avons besoin de tout le monde, Bullard.

264
00:13:19,200 --> 00:13:20,699
Vous n'avez jamais besoin de tout le monde.

265
00:13:20,766 --> 00:13:23,699
Mais si nous laissons l'un des garçons
allez, on va parler.

266
00:13:23,766 --> 00:13:25,365
D'accord, si nous laissons partir l'un des <i>garçons</i>.

267
00:13:25,433 --> 00:13:27,365
Mais qu'en est-il de notre fille ?

268
00:13:27,433 --> 00:13:29,532
Eh bien, la fille semble être
ça se passe plutôt bien...

269
00:13:29,600 --> 00:13:31,365
Beaucoup d'idées brillantes, beaucoup d'énergie.

270
00:13:31,433 --> 00:13:32,832
C'est plutôt inhabituel ici.

271
00:13:32,900 --> 00:13:34,299
Quelle est la différence ?

272
00:13:34,366 --> 00:13:36,566
C'est une façon dont nous pouvons couper
dépenses sans faire parler.

273
00:13:36,633 --> 00:13:39,166
En plus, tout le monde sait
ça s'en prend à cette fille

274
00:13:39,233 --> 00:13:40,432
n'était qu'une expérience.

275
00:13:40,500 --> 00:13:42,365
Nous devons avoir une raison.

276
00:13:42,433 --> 00:13:44,632
Laissez-la essayer de déplacer un de ces chiens,

277
00:13:44,700 --> 00:13:46,932
comme ce truc de widget, par exemple.

278
00:13:47,000 --> 00:13:48,932
Voilà votre raison.

279
00:13:49,000 --> 00:13:50,432
Où va-t-elle ?

280
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
Son club de déjeuner, je pense.

281
00:13:51,733 --> 00:13:53,965
Les femmes ne devraient pas être autorisées
déjeuner en club.

282
00:13:54,033 --> 00:13:56,166
Nous devons les déséquilibrer,
désorganisé,

283
00:13:56,233 --> 00:13:57,832
se griffant et se grattant.

284
00:13:57,900 --> 00:14:00,732
Sinon, ils pourraient se retourner contre nous
comme des chiens enragés.

285
00:14:02,933 --> 00:14:07,099
Et donc vous voyez, mesdames,
beaucoup de choses sont en acier...

286
00:14:07,167 --> 00:14:09,132
Acier brillant, brillant et fidèle

287
00:14:09,200 --> 00:14:11,765
que vous utilisez dans vos cuisines à la maison.

288
00:14:13,233 --> 00:14:17,499
Maintenant, je veux te quitter
avec une statistique intéressante

289
00:14:17,567 --> 00:14:22,332
concernant une petite chose de
une importance particulière pour les femmes...

290
00:14:22,400 --> 00:14:24,899
L'épingle Bobby.

291
00:14:27,500 --> 00:14:30,032
Maintenant, la valeur de la quantité d'acier

292
00:14:30,100 --> 00:14:32,599
cela entre dans la production d'un an

293
00:14:32,667 --> 00:14:34,332
du Bobby Pin américain

294
00:14:34,400 --> 00:14:36,999
est supérieur au revenu national

295
00:14:37,067 --> 00:14:40,365
de nombreux Extrême-Orient
et les nations sud-américaines.

296
00:14:41,533 --> 00:14:43,265
Alors, est-il étonnant que

297
00:14:43,333 --> 00:14:47,865
que nous, de l'industrie, sommes fiers ?

298
00:14:47,933 --> 00:14:50,499
Merci, mesdames, pour votre attention.

299
00:14:56,600 --> 00:14:58,832
Y a-t-il des questions ?

300
00:14:58,900 --> 00:15:01,199
Monsieur Wilson,
c'était très gentil de ta part

301
00:15:01,266 --> 00:15:04,432
pour nous expliquer à quel point l'acier brille,

302
00:15:04,500 --> 00:15:07,999
mais nous aimerions
quelques faits et chiffres concrets.

303
00:15:08,067 --> 00:15:11,199
Par exemple, comment le bénéfice par action

304
00:15:11,266 --> 00:15:12,865
être concerné par les avantages sociaux

305
00:15:12,933 --> 00:15:15,666
à l'article 17
de la récente convention collective ?

306
00:15:15,733 --> 00:15:19,399
Eh bien, jeune femme, il faudrait
sortons nos crayons

307
00:15:19,466 --> 00:15:21,932
et les aiguiser
pour répondre à cette question, n'est-ce pas ?

308
00:15:24,900 --> 00:15:28,066
Supposons que vous ayez augmenté le prix des billettes de fer de 5 %.

309
00:15:28,133 --> 00:15:30,432
Quel effet aurait
la concurrence étrangère a

310
00:15:30,500 --> 00:15:32,066
compte tenu des frais de transport ?

311
00:15:32,133 --> 00:15:35,566
Eh bien, c'est quelque chose
il faudrait que ce soit déterminé

312
00:15:35,633 --> 00:15:37,732
froidement, logiquement,

313
00:15:37,800 --> 00:15:41,765
et dans le meilleur intérêt de
le consommateur américain dans l’âme.

314
00:15:41,833 --> 00:15:44,365
Mais quels seraient les chiffres ?

315
00:15:48,133 --> 00:15:52,099
Mais je vois que je suis en retard
à mon bureau maintenant,

316
00:15:52,167 --> 00:15:56,365
donc je dois vous enchérir tous
charmantes dames, adieu.

317
00:15:56,433 --> 00:15:59,632
Merci beaucoup d'être venu,
M. Wilson.

318
00:15:59,700 --> 00:16:02,666
L'acier de Jérusalem a été
ravi de vous rencontrer mesdames.

319
00:16:02,733 --> 00:16:05,199
Vous êtes au premier plan de nos pensées.

320
00:16:08,866 --> 00:16:10,566
A quoi ça sert ?

321
00:16:10,633 --> 00:16:12,566
Ils nous traitent comme des secrétaires
et les femmes au foyer...

322
00:16:12,633 --> 00:16:13,566
Juste des femmes.

323
00:16:13,633 --> 00:16:15,932
Insultant.
absolument insultant.

324
00:16:16,000 --> 00:16:17,566
Avez-vous compris un peu la cuisine ?

325
00:16:17,633 --> 00:16:19,473
Et ils sont censés être
plus intelligent que nous.

326
00:16:19,533 --> 00:16:20,599
C'est un rire.

327
00:16:20,667 --> 00:16:22,299
Pourquoi personne ne nous prend au sérieux ?

328
00:16:22,366 --> 00:16:23,832
Je vais vous dire pourquoi.

329
00:16:23,900 --> 00:16:26,043
Parce qu'ils ne pensent pas aux femmes
avoir une place à Wall Street,

330
00:16:26,067 --> 00:16:27,432
et nous l'avons fait.

331
00:16:27,500 --> 00:16:29,476
Ils ne nous laisseront pas rejoindre le
société des analystes de la sécurité.

332
00:16:29,500 --> 00:16:30,865
La prochaine chose que vous savez,

333
00:16:30,933 --> 00:16:32,876
ils ne nous laisseront pas entrer par terre
de la bourse.

334
00:16:32,900 --> 00:16:34,620
Ils disent que nous sommes trop émotifs
pour les titres,

335
00:16:34,667 --> 00:16:38,265
nous n'avons pas le sens des chiffres,
mais notre jour arrive !

336
00:16:38,333 --> 00:16:41,499
Nous allons leur montrer !
Nous avons des droits !

337
00:16:41,567 --> 00:16:44,099
Et nous ne sommes pas émotifs,
et nous ne sommes pas excités !

338
00:16:48,667 --> 00:16:51,999
Tu mérites une chance pour quelque chose
vraiment gros, Thatcher.

339
00:16:52,067 --> 00:16:54,066
Bien sûr, je l'admets
j'étais un peu nerveux

340
00:16:54,133 --> 00:16:55,599
quand tu es venu avec nous pour la première fois.

341
00:16:55,667 --> 00:16:59,199
Mais maintenant nous en sommes tous venus à penser
de vous comme l'un des garçons.

342
00:16:59,266 --> 00:17:01,099
Eh bien, merci,
Monsieur l'ours.

343
00:17:01,167 --> 00:17:03,032
Et maintenant nous allons vous donner une chance

344
00:17:03,100 --> 00:17:05,066
pour montrer tes vrais trucs,
un véritable savoir-faire commercial.

345
00:17:05,133 --> 00:17:07,699
Nous avons acquis un petit bijou
appelé widget universel,

346
00:17:07,766 --> 00:17:09,499
et nous pensons que le public devrait partager

347
00:17:09,567 --> 00:17:10,666
dans cette belle opportunité.

348
00:17:10,733 --> 00:17:11,799
Bien sûr, tu comprends

349
00:17:11,866 --> 00:17:13,432
de plus en plus
rôle dominant

350
00:17:13,500 --> 00:17:15,365
que les widgets jouent
dans notre économie nationale.

351
00:17:15,433 --> 00:17:17,899
Certainement, monsieur l'ours.
Je vais commencer tout de suite.

352
00:17:17,966 --> 00:17:20,465
C'est mon garçon.

353
00:17:22,500 --> 00:17:25,265
Des widgets... des widgets...

354
00:17:25,333 --> 00:17:26,666
Widgets.

355
00:17:26,733 --> 00:17:28,332
Nous y sommes.

356
00:17:28,400 --> 00:17:31,632
Widget universel,
Whippleton, Massachusetts.

357
00:17:31,700 --> 00:17:33,799
Fondée en 1844.

358
00:17:33,866 --> 00:17:35,465
Le président, Thaddeus Whipple.

359
00:17:35,533 --> 00:17:39,499
Directeurs Lemuel Whipple,
Neahmiah Whipple, Isaac Whipple.

360
00:17:39,567 --> 00:17:42,965
Pas de réunion annuelle et aucun chiffre communiqué

361
00:17:43,033 --> 00:17:44,965
depuis 1894.

362
00:17:45,033 --> 00:17:47,365
Garçon.
c'est pire que ce que je pensais.

363
00:17:47,433 --> 00:17:49,832
Excusez-moi, madame.

364
00:17:49,900 --> 00:17:51,865
J'apprécierais si vous pouviez me diriger

365
00:17:51,933 --> 00:17:53,499
au bureau
de M. Bullard Bear.

366
00:17:56,766 --> 00:17:57,766
C'est parti ?

367
00:17:57,800 --> 00:18:00,232
Première porte là-bas.

368
00:18:00,300 --> 00:18:01,899
Bien obligé.

369
00:18:01,966 --> 00:18:03,432
J'espère que tu m'excuseras

370
00:18:03,500 --> 00:18:05,932
pour l'audace du
remarque que je m'apprête à faire, madame,

371
00:18:06,000 --> 00:18:08,232
mais la surprise vous va bien.

372
00:18:08,300 --> 00:18:10,399
Rend tes yeux vraiment très bleus,

373
00:18:10,466 --> 00:18:12,499
comme une fleur de prairie, en quelque sorte.

374
00:18:17,333 --> 00:18:20,832
Ai-je mal entendu, ou c'est ce que j'ai fait
l'homme a vraiment dit "ça" ?

375
00:18:20,900 --> 00:18:22,832
C'est parti ?

376
00:18:22,900 --> 00:18:24,765
C'est loin.

377
00:18:30,900 --> 00:18:32,199
Maintenant, avec tout l'argent

378
00:18:32,267 --> 00:18:33,999
que ce bureau
j'ai dû faire l'année dernière,

379
00:18:34,066 --> 00:18:37,299
tu dois percer
une partie de ces revenus, M. Bear.

380
00:18:37,366 --> 00:18:39,232
Maintenant, j'ai quelques participations ouvertes

381
00:18:39,300 --> 00:18:40,399
dans le comté de Scurry

382
00:18:40,466 --> 00:18:42,332
cela vous donnera le genre d'abri fiscal

383
00:18:42,400 --> 00:18:44,499
qu'une tenue dans ton support
vraiment besoin.

384
00:18:44,566 --> 00:18:45,799
L'allocation pour épuisement...

385
00:18:45,866 --> 00:18:48,299
M. Tyroon, cette année
je n'ai même pas de support.

386
00:18:48,366 --> 00:18:50,865
Peut-être que nous pouvons nous réunir
mais sur autre chose.

387
00:18:50,933 --> 00:18:52,632
Vous connaissez le secteur pétrolier.

388
00:18:52,700 --> 00:18:54,999
Vous connaissez le grand pétrole offshore de l’Est ?

389
00:18:55,066 --> 00:18:58,199
Ouais.
des gens sympas... très sympas, ouais.

390
00:18:58,267 --> 00:19:00,232
Désolé d'entendre parler de leur plate-forme hier soir.

391
00:19:00,300 --> 00:19:03,365
Gréement? la nuit dernière?

392
00:19:03,433 --> 00:19:05,465
Le tout dernier gréement, tu sais,

393
00:19:05,533 --> 00:19:08,999
a été frappé par un coup de vent dans le
Golfe et s'est renversé et a coulé.

394
00:19:09,066 --> 00:19:11,143
Ils ont fait partir tout le monde à temps.
cependant, Dieu merci.

395
00:19:11,167 --> 00:19:14,199
Dieu merci.
Excusez-moi juste une minute.

396
00:19:27,833 --> 00:19:31,599
Dr Pfeiffer ? Charlie Raleigh
à Bear, Osgood et Whitby.

397
00:19:31,667 --> 00:19:34,132
Nous venons de recevoir un flash
sur le pétrole offshore de la Grande Est.

398
00:19:34,200 --> 00:19:36,332
On dirait qu'ils ont enfin
coulé quelque chose...

399
00:19:36,400 --> 00:19:38,499
Quelque chose d'important dans le Golfe.

400
00:19:38,566 --> 00:19:40,432
C'est peut-être ta dernière chance

401
00:19:40,500 --> 00:19:42,299
acheter du Great Eastern à ce prix.

402
00:19:42,366 --> 00:19:45,166
Je ne me pardonnerais jamais si
je ne te l'ai pas dit à temps.

403
00:19:51,367 --> 00:19:55,732
Je ne savais pas que tu avais des femmes
Je travaille à Wall Street maintenant.

404
00:19:55,800 --> 00:19:58,366
C'est Molly Thatcher,
l'un de nos meilleurs analystes,

405
00:19:58,433 --> 00:19:59,966
spécialisé dans l'industrie des widgets.

406
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Des widgets ?

407
00:20:01,066 --> 00:20:02,999
C'est un véritable boom maintenant, me dit-elle.

408
00:20:03,066 --> 00:20:05,699
Eh bien, je suis certainement intéressé
dans des secteurs en plein essor.

409
00:20:05,766 --> 00:20:08,632
Je suppose que vous pourriez envisager
ouvrir un compte chez nous.

410
00:20:08,700 --> 00:20:09,866
Je pourrais certainement.

411
00:20:09,933 --> 00:20:12,799
J'ai les yeux rivés sur le widget
depuis un certain temps maintenant.

412
00:20:12,867 --> 00:20:15,966
Voyons si nous pouvons obtenir
notre miss Thatcher pour vous.

413
00:20:21,300 --> 00:20:24,065
Eh bien, M. Tyroon,

414
00:20:24,133 --> 00:20:25,932
en fait, je viens de commencer sur widget,

415
00:20:26,000 --> 00:20:27,565
mais une chose que je sais déjà...

416
00:20:27,633 --> 00:20:29,466
C'est une entreprise vitale, mais petite.

417
00:20:29,533 --> 00:20:31,732
Et une fois qu'il commence à grandir,
ce qu'il faut...

418
00:20:31,800 --> 00:20:32,899
Il le faut certainement.

419
00:20:32,967 --> 00:20:35,432
Le titre pourrait alors évoluer très rapidement.

420
00:20:35,500 --> 00:20:37,599
C'est une entreprise ancienne et sécurisée.

421
00:20:37,666 --> 00:20:39,099
Elle fut commencée en 1844.

422
00:20:39,166 --> 00:20:41,966
Et sa position stratégique dans
la région de la Nouvelle-Angleterre le fait...

423
00:20:42,033 --> 00:20:43,132
M. Tyroon, s'il vous plaît.

424
00:20:43,200 --> 00:20:44,699
Je suis désolé, madame.

425
00:20:44,766 --> 00:20:48,132
Je ne voulais pas l'interrompre,
et je ne pensais pas que tu le remarquerais.

426
00:20:48,200 --> 00:20:50,999
Avez-vous écouté
quelque chose que j'ai dit à propos du widget ?

427
00:20:51,066 --> 00:20:53,765
Créé en 1844, ancien et sécurisé,

428
00:20:53,833 --> 00:20:56,099
position stratégique
dans la région de la Nouvelle-Angleterre,

429
00:20:56,166 --> 00:20:58,232
et tu as vraiment de très jolis cheveux.

430
00:20:58,300 --> 00:20:59,999
La direction de l'entreprise

431
00:21:00,066 --> 00:21:02,366
semble être capable et expérimenté.

432
00:21:02,433 --> 00:21:04,665
Excusez-moi.

433
00:21:07,766 --> 00:21:09,132
Molly Thatcher parle.

434
00:21:09,200 --> 00:21:10,466
Salut Léonard.

435
00:21:10,533 --> 00:21:12,332
Non, ça va.
J'ai presque fini.

436
00:21:12,400 --> 00:21:14,765
Quelle heure est-il maintenant ?

437
00:21:14,833 --> 00:21:17,265
C'est?
Eh bien, je ne serai pas très long.

438
00:21:17,333 --> 00:21:21,499
Eh bien, écoute, pourquoi ne pas
continuez jusqu'à l'appartement,

439
00:21:21,566 --> 00:21:24,099
et je m'arrêterai au marché
et viens nous chercher du chianti,

440
00:21:24,166 --> 00:21:26,206
et puis je nous préparerai
des escalopes, d'accord ?

441
00:21:26,266 --> 00:21:29,866
Ensuite, nous pourrons écouter de la musique
et regarde le spectacle tardif

442
00:21:29,933 --> 00:21:32,565
jusqu'à ce que tes nerfs soient apaisés, d'accord ?

443
00:21:32,633 --> 00:21:34,399
Bien. au revoir.

444
00:21:38,000 --> 00:21:40,332
Alors, M. Tyroon.

445
00:21:42,233 --> 00:21:45,032
Monsieur Tyron.

446
00:21:45,100 --> 00:21:46,199
Hoo.

447
00:21:46,266 --> 00:21:48,366
Excusez-moi.

448
00:21:48,433 --> 00:21:50,532
J'ai bien peur que tu l'étais
à un million de kilomètres à ce moment-là.

449
00:21:50,600 --> 00:21:52,899
Oui.
eh bien, je-je suis désolé.

450
00:21:52,967 --> 00:21:56,232
Je-je ne savais pas que j'étais sur le chemin
de vos projets.

451
00:21:56,300 --> 00:21:58,799
Je suppose que nous ferions mieux de nous en occuper
une autre fois ?

452
00:21:58,867 --> 00:22:01,399
Non, je suis à votre disposition,
Monsieur Tyron.

453
00:22:01,467 --> 00:22:02,899
Eh bien, maintenant, je le ferais vraiment

454
00:22:02,967 --> 00:22:04,999
j'aimerais en savoir plus sur ces widgets,

455
00:22:05,066 --> 00:22:09,832
sauf le seul temps libre dont je dispose
c'est-à-dire dîner ce soir.

456
00:22:09,900 --> 00:22:12,366
Je suis terriblement désolé.
J'ai un rendez-vous.

457
00:22:12,433 --> 00:22:15,532
Tu ne pourrais pas demander à Leonard
pour une soirée libre ?

458
00:22:15,600 --> 00:22:18,366
Je n'ai rien à demander à Leonard.

459
00:22:21,467 --> 00:22:23,999
Maintenant, es-tu sûr que tu ne peux pas
le faire à un autre moment ?

460
00:22:24,066 --> 00:22:25,665
Traverse mon cœur.

461
00:22:27,000 --> 00:22:28,532
Eh bien...

462
00:22:28,600 --> 00:22:30,466
Très bien.

463
00:22:30,533 --> 00:22:31,799
Très bien, alors... 19h30.

464
00:22:31,867 --> 00:22:33,399
J'allais juste prendre un taxi en ville.

465
00:22:33,467 --> 00:22:34,632
Puis-je vous emmener ?

466
00:22:34,700 --> 00:22:36,466
Monsieur Tyroon,
tu ne connais pas cette ville.

467
00:22:36,533 --> 00:22:39,165
Il est impossible de prendre un taxi
à cette heure de la journée.

468
00:22:39,233 --> 00:22:41,065
Je vais vous montrer le métro.

469
00:22:45,300 --> 00:22:47,565
Le métro du côté est est par ici.

470
00:22:55,266 --> 00:22:56,399
Salut, partenaire.

471
00:22:56,467 --> 00:22:58,065
Salut.

472
00:23:05,633 --> 00:23:08,732
Eh bien, Billy Joe, retiens-le
d'une autre manière, alors.

473
00:23:08,800 --> 00:23:10,965
Eh bien, fais un chèque à Boston
sur notre banque de Miami,

474
00:23:11,033 --> 00:23:13,032
couvrez cela avec un chèque
de la banque de L.A.,

475
00:23:13,100 --> 00:23:15,399
couvrez cela avec un chèque
de la banque de Dallas.

476
00:23:15,466 --> 00:23:17,666
Au moment où ils courent
le premier contrôle,

477
00:23:17,733 --> 00:23:19,365
Je nous donnerai l'argent.

478
00:23:19,433 --> 00:23:21,565
Je ne plaisante pas, Billy Joe.

479
00:23:21,633 --> 00:23:24,699
Je rencontre toutes sortes d'argent demain.

480
00:23:24,767 --> 00:23:26,865
Ouais.
eh bien, pareil pour toi, mon gars.

481
00:23:32,100 --> 00:23:33,166
Salut.

482
00:23:33,233 --> 00:23:34,365
Salut Molly.

483
00:23:34,433 --> 00:23:35,565
Tu as de la compagnie ?

484
00:23:35,633 --> 00:23:36,666
Non. juste moi.

485
00:23:36,733 --> 00:23:38,432
Vous avez encore Leonard sur le dossier ?

486
00:23:38,500 --> 00:23:39,699
Non, pas ce soir.

487
00:23:39,767 --> 00:23:41,865
Cette fois c'est le dîner
avec un client... un texan.

488
00:23:41,933 --> 00:23:43,032
Comment se forme-t-il ?

489
00:23:43,100 --> 00:23:44,600
Vous ne le croiriez pas, ma chère.

490
00:23:45,635 --> 00:23:46,875
Il est vraiment trop.
Des bottes et tout.

491
00:23:46,899 --> 00:23:48,880
Je parie qu'il entre ici
avec deux douzaines de fleurs.

492
00:23:48,915 --> 00:23:51,099
Tu peux trouver une meilleure raison
que ça de le détester.

493
00:23:51,167 --> 00:23:53,532
Mon patron dit que c'est
une sorte de défi,

494
00:23:53,600 --> 00:23:56,132
mais je pense que le Texas
est juste un autre gars en devenir.

495
00:23:56,200 --> 00:23:58,465
C'est ainsi que les gens sont construits.

496
00:23:58,533 --> 00:24:00,932
Tu sais, je n'aime pas ce qui se passe
ce qui se passait au bureau.

497
00:24:01,000 --> 00:24:02,266
Je n'arrête pas de te le dire...

498
00:24:02,333 --> 00:24:05,465
Au centre-ville, une fille doit être deux fois
aussi intelligent pour aller la moitié aussi loin.

499
00:24:05,533 --> 00:24:08,799
Je pense que M. Bear m'a mis
à ce sujet pour une sorte de raison.

500
00:24:08,866 --> 00:24:11,365
À Wall Street, vous êtes le rival de tous les hommes.

501
00:24:11,433 --> 00:24:14,065
Uptown, je souris et je reçois une augmentation de 5 $.

502
00:24:14,133 --> 00:24:15,732
Un travail dans les quartiers chics est la solution

503
00:24:15,800 --> 00:24:17,599
une fille tue le temps jusqu'au rendez-vous du soir.

504
00:24:17,667 --> 00:24:19,266
Quoi qu'il en soit, j'aime Wall Street.

505
00:24:19,333 --> 00:24:21,266
J'aime mon travail et je le fais bien.

506
00:24:21,333 --> 00:24:23,699
En plus, l'homme que j'épouse
il va falloir vouloir

507
00:24:23,767 --> 00:24:26,232
quelque chose de plus qu'un chef cuisinier
et lave-bouteille.

508
00:24:26,300 --> 00:24:29,432
Tôt ou tard, le destin,
la forme du service de couches,

509
00:24:29,500 --> 00:24:31,232
il faut venir frapper à la porte.

510
00:24:31,300 --> 00:24:32,832
Je prendrai plus tard.

511
00:24:32,900 --> 00:24:34,565
Je prendrai plus tôt.

512
00:24:38,366 --> 00:24:40,166
Maintenant, pourquoi pensez-vous
M. l'ours me veut

513
00:24:40,233 --> 00:24:42,365
combattre un gros texan ?

514
00:24:42,433 --> 00:24:44,832
Tu penses qu'il en a plus
que les affaires en tête ?

515
00:24:44,900 --> 00:24:46,832
Chaque homme a le sexe dans le cerveau

516
00:24:46,900 --> 00:24:49,266
comme si c'était une sorte de médicament miracle,

517
00:24:49,333 --> 00:24:52,899
une panacée à tout...
Rhume, pleurésie, arthrite.

518
00:24:52,966 --> 00:24:56,199
Un mec m'a même dit une fois
que le sexe prévient les caries.

519
00:24:56,267 --> 00:24:59,132
Des caries ?
dans tes dents ?

520
00:24:59,200 --> 00:25:00,432
Bien sûr.

521
00:25:00,500 --> 00:25:02,599
Quand tu es tendu, tu as
plus d'acides dans la bouche,

522
00:25:02,667 --> 00:25:03,899
et les acides mangent l'émail.

523
00:25:03,966 --> 00:25:06,565
Quand tu te débarrasses de la tension,
tu te débarrasses des acides,

524
00:25:06,633 --> 00:25:08,532
et la meilleure façon de se débarrasser des tensions...

525
00:25:08,600 --> 00:25:11,365
Ne me le dis pas.
Laissez-moi deviner.

526
00:25:11,433 --> 00:25:14,166
Dis, pourquoi ne te déshabilles-tu jamais
dans la salle de bain ?

527
00:25:14,233 --> 00:25:16,432
Parce que je ne peux pas t'entendre
de la salle de bain.

528
00:25:17,933 --> 00:25:21,365
Eh bien, au moins Leonard m'épargne
tout ce jazz.

529
00:25:21,433 --> 00:25:25,465
Dis, où es-tu et ça
le cowboy va manger ?

530
00:25:25,533 --> 00:25:26,732
Je ne sais pas.

531
00:25:26,800 --> 00:25:28,832
Quelque part où il ne peut pas
mettre ses bottes sur la table

532
00:25:28,900 --> 00:25:29,965
et commandez un steak brûlé.

533
00:25:30,033 --> 00:25:33,865
Essayez le cochon très Cher.
C'est tellement chic.

534
00:25:33,933 --> 00:25:35,865
Tu n'es même pas autorisé
utiliser vos dents.

535
00:25:35,933 --> 00:25:37,799
Vous venez de gommer la nourriture.

536
00:25:37,866 --> 00:25:40,766
C'est à peu près la meilleure idée
tu as eu toute la journée.

537
00:25:42,033 --> 00:25:44,099
- Léonard.
- soirée.

538
00:25:44,167 --> 00:25:46,065
J'ai essayé de te joindre
depuis une heure.

539
00:25:46,133 --> 00:25:48,899
Vous savez que le Dr Pfeiffer ne le fera jamais
répondre au téléphone lors de mes séances.

540
00:25:48,966 --> 00:25:50,633
Eh bien, je sais, Leonard, mais je suis désolé.

541
00:25:50,668 --> 00:25:51,809
Je vais devoir annuler notre rendez-vous pour le dîner,

542
00:25:51,833 --> 00:25:53,629
parce que j'ai un problème très urgent
rendez-vous d'affaires.

543
00:25:53,630 --> 00:25:55,729
Je vais-je vais me rattraper
une autre nuit. Je le promets.

544
00:25:55,733 --> 00:25:58,432
Pas d'escalopes de veau ?
Pas de musique douce ?

545
00:25:58,500 --> 00:25:59,632
Je viens de te dire que je ne peux pas.

546
00:25:59,700 --> 00:26:01,532
Je dois dîner avec un client.

547
00:26:01,600 --> 00:26:05,032
Comment avez-vous rationalisé
ce rejet de moi ?

548
00:26:05,100 --> 00:26:06,899
Quelle excuse vous êtes-vous donnée ?

549
00:26:06,966 --> 00:26:08,832
Ce n'est pas un rejet.
C'est un client.

550
00:26:08,900 --> 00:26:10,032
Mais la vraie raison,

551
00:26:10,100 --> 00:26:12,099
la raison subconsciente
tu me rejettes,

552
00:26:12,167 --> 00:26:14,799
a à voir avec l'ambiguïté
rôle masculin-féminin

553
00:26:14,866 --> 00:26:15,999
que tu as...

554
00:26:16,066 --> 00:26:17,999
Cela a à voir avec
essayer de vendre des actions.

555
00:26:18,066 --> 00:26:19,066
Action. argent.

556
00:26:19,133 --> 00:26:21,099
Savez-vous ce que Freud a dit à propos de l’argent ?

557
00:26:21,167 --> 00:26:22,632
C'est des déchets, de la saleté.

558
00:26:22,700 --> 00:26:24,776
J'essaie juste de préparer une tarte à la boue rapide.

559
00:26:24,811 --> 00:26:25,581
Maintenant, bonne nuit, Leonard.

560
00:26:25,616 --> 00:26:27,266
Mon client va bientôt venir me chercher.

561
00:26:27,333 --> 00:26:28,632
Je te parlerai plus tard.

562
00:26:28,700 --> 00:26:29,865
Je serai chez Sonia.

563
00:26:32,267 --> 00:26:33,899
Eh bien, salut, Leonard.

564
00:26:48,733 --> 00:26:50,865
Bonsoir, madame.
Je t'ai apporté des fleurs.

565
00:26:52,466 --> 00:26:53,766
Bonjour, madame.

566
00:26:53,833 --> 00:26:55,799
C'est ma colocataire, Eloise Scott.

567
00:26:55,866 --> 00:26:57,766
Sainte vache.

568
00:26:57,833 --> 00:27:00,799
Je suppose que je ferais mieux de mettre mes chaussures.

569
00:27:00,866 --> 00:27:03,166
Je me sens un peu court en selle.

570
00:27:03,233 --> 00:27:05,099
Tu sais, tu es vraiment
je n'étais pas obligé de faire ça.

571
00:27:05,167 --> 00:27:06,232
Eh bien, j'ai toujours pensé

572
00:27:06,300 --> 00:27:08,032
que des fleurs et des dames
en quelque sorte aller ensemble.

573
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
Où allons-nous manger ce soir, madame ?

574
00:27:09,767 --> 00:27:12,065
Eh bien, il y a un petit endroit
où nous passons habituellement,

575
00:27:12,133 --> 00:27:13,666
une sorte d'ambiance de quartier.

576
00:27:13,733 --> 00:27:15,799
Ça s'appelle le cochon très Cher.

577
00:27:15,866 --> 00:27:17,032
Qu'est-ce que cela signifie?

578
00:27:17,100 --> 00:27:19,332
Eh bien, en français, cela signifie
"le très cher cochon",

579
00:27:19,400 --> 00:27:21,532
mais ce n'est pas ce que cela signifie.

580
00:27:31,533 --> 00:27:32,832
Merci.

581
00:27:46,600 --> 00:27:48,366
Nous aurions dû faire une réservation.

582
00:27:48,433 --> 00:27:49,465
Nous n'aurons jamais de table.

583
00:27:49,533 --> 00:27:51,032
Bien sûr.

584
00:27:55,533 --> 00:27:57,432
Excusez-moi.

585
00:27:57,500 --> 00:27:59,766
Nous aimerions avoir une table
et quelque chose à manger, s'il vous plaît.

586
00:27:59,833 --> 00:28:02,266
Si vous voulez bien attendre au bar, monsieur,

587
00:28:02,333 --> 00:28:04,632
Je t'appellerai...
Peut-être deux, trois heures.

588
00:28:04,700 --> 00:28:06,732
Mais j'ai trop faim pour attendre aussi longtemps.

589
00:28:06,800 --> 00:28:09,232
Monsieur duglace, madame, bonsoir !

590
00:28:09,300 --> 00:28:12,032
<i>Le chiffre quatre pour
mmsr. Duglace et dame.</i>

591
00:28:12,100 --> 00:28:13,932
<i>Merci.</i>

592
00:28:14,000 --> 00:28:15,499
Oui.

593
00:28:15,566 --> 00:28:17,665
Excusez-moi.

594
00:28:17,733 --> 00:28:21,099
Clyde, je ne pense pas
vous avez compris la dame.

595
00:28:21,166 --> 00:28:22,766
Tu as toutes ces tables vides,

596
00:28:22,833 --> 00:28:24,932
et nous aimerions y manger maintenant.

597
00:28:25,000 --> 00:28:27,432
Monsieur, quand je dis trois heures,

598
00:28:27,500 --> 00:28:29,099
Je veux dire trois heures.

599
00:28:29,166 --> 00:28:31,132
Écoute-moi, Merle.

600
00:28:31,200 --> 00:28:36,465
<i>Pasado uno para El oficial
de l'immigration, ¿.</i>

601
00:28:36,533 --> 00:28:41,032
<i>Pour un petit peu de votre quota.</i>

602
00:28:41,100 --> 00:28:45,399
<i>Un grand ami d'Eliot Ness.</i>

603
00:28:47,700 --> 00:28:49,532
<i>Certainement, signore.</i>

604
00:28:49,600 --> 00:28:51,132
<i>Certainement.</i>

605
00:28:51,200 --> 00:28:54,699
<i>Il tradire dieci per signore queen.</i>

606
00:28:54,767 --> 00:28:56,332
<i>Avanti.</i>

607
00:29:02,733 --> 00:29:03,899
Merci.

608
00:29:05,933 --> 00:29:06,933
Monsieur.

609
00:29:07,000 --> 00:29:08,799
C'était italien ?

610
00:29:08,867 --> 00:29:10,266
Je trouve qu'à New York,

611
00:29:10,333 --> 00:29:12,565
la plupart des maîtres d'hôtel français sont italiens.

612
00:29:12,633 --> 00:29:13,899
Pouvez-vous parler italien ?

613
00:29:13,966 --> 00:29:14,999
Non, madame.
Non, madame.

614
00:29:15,066 --> 00:29:16,899
C'est juste un peu d'espagnol mouillé.

615
00:29:16,966 --> 00:29:18,199
Cela sonne pareil.

616
00:29:31,533 --> 00:29:33,999
Tu aimes vraiment cet endroit ?

617
00:29:34,066 --> 00:29:37,465
Oui. Je pourrais manger ici...
Chaque nuit de ma vie.

618
00:29:43,000 --> 00:29:47,299
Madame, monsieur, puis-je suggérer
une spécialité de la maison ?

619
00:29:47,367 --> 00:29:48,899
<i>Filet de sole Monaco.</i>

620
00:29:48,966 --> 00:29:50,099
Excusez-moi, mon ami.

621
00:29:50,166 --> 00:29:51,199
Oui Monsieur?

622
00:29:51,267 --> 00:29:52,267
A quoi sert cette clé ?

623
00:29:52,333 --> 00:29:54,065
C'est la clé de la cave à vin, monsieur.

624
00:29:54,133 --> 00:29:57,632
Eh bien, si c'est la clé,
la porte doit avoir 50 pieds de hauteur.

625
00:29:57,700 --> 00:30:00,599
Puis-je suggérer la spécialité de la maison ?

626
00:30:00,666 --> 00:30:02,699
<i>Filet de sole Monaco.</i>

627
00:30:02,767 --> 00:30:04,665
Eh bien, je pense que j'aurai

628
00:30:04,733 --> 00:30:07,065
le <i>poulet flambé Saint Bernard du vin.</i>

629
00:30:07,133 --> 00:30:09,632
Parfait.
excellent choix.

630
00:30:09,700 --> 00:30:11,532
Vous, monsieur ?

631
00:30:11,600 --> 00:30:14,165
Qu'est-ce que tu avais ?

632
00:30:14,233 --> 00:30:16,732
C'est du poulet aux champignons et oignons

633
00:30:16,800 --> 00:30:19,199
et mariné dans le vin
et garni de Brandy.

634
00:30:19,267 --> 00:30:23,132
Ragoût de chariot
avec une touche d'yeux rouges ?

635
00:30:23,200 --> 00:30:25,399
Serveur, apporte-moi un steak brûlé

636
00:30:25,466 --> 00:30:27,866
et un désordre de Verts, s'il vous plaît.

637
00:30:27,933 --> 00:30:30,165
Oui. bien sûr.

638
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
je te parie un rasage

639
00:30:37,733 --> 00:30:40,599
ce vieux Henry est sur quelque chose
vraiment bien.

640
00:30:40,667 --> 00:30:42,499
D'accord, je te verrai voir ton rasage

641
00:30:42,566 --> 00:30:44,232
et je vous élève deux cireurs de chaussures.

642
00:30:44,300 --> 00:30:46,732
Je verrai tes deux cireurs de chaussures,
te raser,

643
00:30:46,800 --> 00:30:49,232
et je te prête mon hélicoptère.

644
00:30:53,200 --> 00:30:54,565
C'est du bon vin.

645
00:30:54,633 --> 00:30:56,909
Et n'es-tu pas content de t'avoir fait
changer votre commande en poulet ?

646
00:30:56,933 --> 00:30:58,166
Bien sûr.

647
00:30:58,233 --> 00:30:59,873
Ce poulet est tout ce que j'ai bu

648
00:30:59,933 --> 00:31:01,065
dans un certain temps.

649
00:31:01,133 --> 00:31:02,899
Maintenant, M. Tyroon,
revenons aux affaires,

650
00:31:02,966 --> 00:31:05,232
parce que je sais que tu veux entendre
à propos des widgets.

651
00:31:05,300 --> 00:31:06,732
Bien sûr.

652
00:31:06,800 --> 00:31:09,732
Comment une fille t'a-t-elle aimé
avez-vous déjà été mélangé avec des widgets ?

653
00:31:09,800 --> 00:31:12,399
Tu veux dire, qu'est-ce que je fais à Wall Street,

654
00:31:12,466 --> 00:31:13,865
et pourquoi je ne suis pas marié ?

655
00:31:13,933 --> 00:31:17,365
Eh bien, maintenant, je n'allais pas y arriver
cela pendant encore environ une heure.

656
00:31:17,433 --> 00:31:19,499
Je suis impressionné par votre franchise.

657
00:31:19,566 --> 00:31:21,399
Monsieur Tyroon,
se marier

658
00:31:21,466 --> 00:31:23,799
n'est pas la seule chose qu'une fille peut faire.

659
00:31:23,866 --> 00:31:24,965
Et j'aime Wall Street,

660
00:31:25,033 --> 00:31:26,932
et je veux voir les filles acceptées là-bas.

661
00:31:27,000 --> 00:31:28,899
Eh bien, vous voulez dire les gars du centre-ville

662
00:31:28,966 --> 00:31:30,232
ça te donne du fil à retordre ?

663
00:31:30,300 --> 00:31:32,799
Et si je peux mettre un widget
fini, je suis en route.

664
00:31:32,866 --> 00:31:36,865
Je pourrais même être le prochain président
des femmes analystes de la sécurité.

665
00:31:36,933 --> 00:31:39,432
Eh bien, puisque nous faisons
tout cela si vite,

666
00:31:39,500 --> 00:31:42,399
ce Leonard, c'est ton copain régulier ?

667
00:31:42,466 --> 00:31:43,732
Non, non. Non.

668
00:31:43,800 --> 00:31:45,865
Non, je le vois beaucoup.

669
00:31:45,933 --> 00:31:48,432
C'est un critique d'art et très intelligent.

670
00:31:48,500 --> 00:31:50,499
Et votre prochaine question sera

671
00:31:50,566 --> 00:31:51,832
depuis combien de temps je le connais.

672
00:31:51,900 --> 00:31:53,365
Euh.

673
00:31:53,433 --> 00:31:55,365
Cela ne sert à rien de vous embêter.

674
00:31:55,433 --> 00:31:57,166
Tu es devant moi jusqu'au bout.

675
00:31:57,233 --> 00:31:59,932
Je ne suis tout simplement pas habitué aux filles brillantes.

676
00:32:01,100 --> 00:32:02,499
Tu penses vraiment que je suis brillant ?

677
00:32:04,133 --> 00:32:06,666
Moi aussi, et personne ne me le dit jamais.

678
00:32:06,733 --> 00:32:09,099
Chaque fois que quelqu'un
veut marquer des points avec moi,

679
00:32:09,167 --> 00:32:10,699
ils me disent que je suis jolie.

680
00:32:10,767 --> 00:32:13,132
Et j'en ai tellement marre quand...

681
00:32:13,200 --> 00:32:16,432
Quand en fait,
j'en ai fait des très...

682
00:32:16,500 --> 00:32:18,399
Intelligent...

683
00:32:18,466 --> 00:32:20,699
Un travail réfléchi.

684
00:32:27,966 --> 00:32:29,432
Hé! hé, bon copain !

685
00:32:29,500 --> 00:32:31,932
Tout ira bien.

686
00:32:32,000 --> 00:32:34,365
Maintenant, quitte la route, petit chiot,

687
00:32:34,433 --> 00:32:35,865
et laissez-nous les gros chiens rouler.

688
00:32:35,933 --> 00:32:38,399
Eh bien, salut, Henry.
Bonsoir, madame.

689
00:32:38,466 --> 00:32:40,166
Bonsoir, madame.
Salut, Henri.

690
00:32:40,233 --> 00:32:41,365
Salut les garçons.

691
00:32:41,433 --> 00:32:43,299
Mlle Molly Thatcher, j'aimerais que vous rencontriez

692
00:32:43,366 --> 00:32:45,799
Jay Ray Spenalbee,
Ray Jay Potts et J.R. Wilson.

693
00:32:45,866 --> 00:32:46,799
- Salut.
- Salut. - Salut.

694
00:32:46,866 --> 00:32:48,332
Les garçons viennent du Texas.

695
00:32:48,400 --> 00:32:49,732
Non, bonjour.

696
00:32:49,800 --> 00:32:52,166
C'est un plaisir, madame,
et si je ne suis pas trop audacieux,

697
00:32:52,233 --> 00:32:55,532
Je voudrais juste dire que votre
les cheveux sont jolis comme de la soie de maïs.

698
00:32:55,600 --> 00:32:57,666
Plus joli.

699
00:32:57,733 --> 00:32:59,065
Dis, maintenant, Henry,

700
00:32:59,133 --> 00:33:01,666
quoi que tu fasses,
J'en prendrai un quart.

701
00:33:01,733 --> 00:33:02,999
Et j'en prendrai un huitième.

702
00:33:03,066 --> 00:33:05,832
je verrai ton huitième
et je t'en élèverai un quatrième.

703
00:33:05,900 --> 00:33:07,565
Eh bien, je vais vous le dire, les garçons,

704
00:33:07,633 --> 00:33:09,499
Je n'ai rien qui se passe pour l'instant.

705
00:33:09,566 --> 00:33:12,166
Ces messieurs ont été
associé à moi

706
00:33:12,233 --> 00:33:13,832
dans quelques-unes de mes entreprises.

707
00:33:13,900 --> 00:33:16,032
Allez, maintenant, Henry.
Vous pouvez nous le dire.

708
00:33:16,100 --> 00:33:17,865
Maintenant, dans quoi allons-nous nous lancer cette fois-ci ?

709
00:33:17,933 --> 00:33:20,532
Honnêtement, les garçons, je viens de sortir
pour un bon dîner convivial.

710
00:33:20,600 --> 00:33:21,865
Est-ce vrai, madame ?

711
00:33:21,933 --> 00:33:23,065
Oui, c'est vrai.

712
00:33:23,133 --> 00:33:25,732
Où un homme peut-il se procurer un bol
de piment ici ?

713
00:33:25,800 --> 00:33:27,666
Comment est la nourriture, madame ?

714
00:33:27,733 --> 00:33:29,766
Eh bien, c'est à peu près
le meilleur au monde....

715
00:33:29,833 --> 00:33:31,766
Quand vous avez l'occasion d'en profiter.

716
00:33:31,833 --> 00:33:34,065
Tu aimes vraiment cet endroit ?

717
00:33:34,133 --> 00:33:36,832
Dans certaines circonstances,
ça peut être le paradis.

718
00:33:36,900 --> 00:33:40,565
Eh bien, les gens ont
une idée différente du paradis.

719
00:33:40,633 --> 00:33:42,266
Eh bien, voyons.

720
00:33:42,333 --> 00:33:45,899
Il y a quelques principes intéressants.

721
00:33:45,966 --> 00:33:48,432
Je veux dire, il y a une marge élevée.

722
00:33:48,500 --> 00:33:49,940
Vous gardez les gens entassés là-dedans.

723
00:33:49,966 --> 00:33:51,942
A un dollar et demi le coup,
ils pleurent pour entrer.

724
00:33:51,966 --> 00:33:54,332
Au moment où ils ont
quatre ou cinq whiskies,

725
00:33:54,400 --> 00:33:56,932
ils ne savent pas quel est le vin
ça a le goût de toute façon.

726
00:33:57,000 --> 00:34:00,766
Ouais, ils ont des petits chariots à poulies.

727
00:34:00,833 --> 00:34:03,232
Assurance incendie.

728
00:34:03,300 --> 00:34:06,732
Vous aimez vraiment, <i>vraiment</i> ici ?

729
00:34:06,800 --> 00:34:08,299
Oui.

730
00:34:14,066 --> 00:34:17,199
Eh bien, quand il n'est pas occupé,
Voudrais-tu qu'il me rappelle ?

731
00:34:17,267 --> 00:34:18,999
Mlle Thatcher ?

732
00:34:19,066 --> 00:34:20,432
Oui, monsieur l'ours ?

733
00:34:20,500 --> 00:34:21,899
Quoi de neuf avec ce truc de widget

734
00:34:21,966 --> 00:34:23,232
on vous l'a donné il y a plusieurs jours ?

735
00:34:23,300 --> 00:34:24,965
Eh bien, j'ai essayé
faire la recherche,

736
00:34:25,033 --> 00:34:26,899
mais l'entreprise ne répond pas à son téléphone.

737
00:34:26,966 --> 00:34:29,132
Et ce Texan avec qui on t'a piégé ?

738
00:34:29,200 --> 00:34:30,732
Je-je n'ai pas pu
pour l'atteindre.

739
00:34:30,800 --> 00:34:32,865
Eh bien, ne le laisse pas s'échapper,
Mlle Thatcher.

740
00:34:32,933 --> 00:34:35,365
Accélérez les choses. Nous devons
passer à autre chose.

741
00:34:39,400 --> 00:34:40,732
Donnez-lui encore un mois.

742
00:34:40,800 --> 00:34:43,166
Sinon, cela paraîtra trop évident.

743
00:34:43,233 --> 00:34:45,999
Un mois, et on coupe le gras.

744
00:34:47,033 --> 00:34:49,032
Elle s'en va.

745
00:34:49,400 --> 00:34:52,099
Leonard, je sympathise,

746
00:34:52,166 --> 00:34:53,766
mais je ne peux pas écouter vos problèmes maintenant.

747
00:34:53,833 --> 00:34:54,932
J'en ai trop à moi.

748
00:34:56,467 --> 00:34:58,732
Écoute, je te verrai à
l'ouverture ce soir, d'accord ?

749
00:34:58,800 --> 00:34:59,832
J'ai un autre appel maintenant.

750
00:34:59,900 --> 00:35:00,999
Molly Thatcher.

751
00:35:01,067 --> 00:35:03,099
Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

752
00:35:03,166 --> 00:35:04,865
Salut!
non, non.

753
00:35:04,933 --> 00:35:06,399
Vous ne me dérangez pas du tout.

754
00:35:06,467 --> 00:35:08,132
J'essaie de te joindre depuis des jours.

755
00:35:08,200 --> 00:35:11,099
J'avais peur de ne pas avoir
l'occasion de vous parler à nouveau.

756
00:35:11,166 --> 00:35:13,632
Eh bien, j'ai travaillé
sur un petit projet crash.

757
00:35:13,700 --> 00:35:14,966
J'ai une surprise pour toi.

758
00:35:15,033 --> 00:35:17,632
j'aimerais te le montrer
ce soir vers 19h30 ?

759
00:35:18,967 --> 00:35:20,699
Je veux te parler.

760
00:35:20,766 --> 00:35:22,832
Je dois aller dans une galerie d'art ce soir,

761
00:35:22,900 --> 00:35:24,099
une réception pour un nouvel artiste,

762
00:35:24,166 --> 00:35:26,066
la première fois ses peintures
ont été pendus.

763
00:35:26,133 --> 00:35:27,832
Si cela ne vous dérange pas de manger tôt,

764
00:35:27,900 --> 00:35:30,032
peut-être que tu aimerais venir
à la galerie avec moi.

765
00:35:30,100 --> 00:35:32,699
C'est la première fois
j'ai déjà emmené une fille à une pendaison.

766
00:35:32,766 --> 00:35:34,799
Au revoir.

767
00:35:41,933 --> 00:35:43,232
Bonsoir, madame.

768
00:35:45,233 --> 00:35:46,432
Bonsoir Monsieur.

769
00:35:46,500 --> 00:35:48,199
Eh bien, bonsoir, Bonaparte.

770
00:35:48,266 --> 00:35:50,732
Nous serons dehors dans quelques heures, Feinberg.

771
00:36:03,433 --> 00:36:05,199
Bonsoir, M. Tyroon.

772
00:36:05,266 --> 00:36:07,532
C'est un plaisir de vous voir ce soir.

773
00:36:07,600 --> 00:36:08,899
Eh bien, merci.

774
00:36:12,666 --> 00:36:15,732
<i>Commandatore, buonasera.
Quel amour.</i>

775
00:36:15,800 --> 00:36:19,066
<i>Commandatore, buonasera.
Quel amour.</i>

776
00:36:21,067 --> 00:36:23,365
<i>Signorina, bellissima.</i>

777
00:36:36,133 --> 00:36:38,832
<i>Molta carina, bellissima, signorina.</i>

778
00:36:38,900 --> 00:36:40,132
Réveillez-vous.

779
00:36:40,200 --> 00:36:42,032
Un de vos cigares préférés,
Monsieur Tyron.

780
00:36:42,100 --> 00:36:44,265
Cigares préférés.

781
00:36:44,333 --> 00:36:46,265
<i>Grazie, grazie.</i>

782
00:36:46,333 --> 00:36:48,066
Merci Zelda.

783
00:36:48,133 --> 00:36:50,765
Ils ont certainement changé
cet endroit, n'est-ce pas ?

784
00:36:50,833 --> 00:36:52,165
Et ce maître d'hôtel...

785
00:36:52,233 --> 00:36:54,473
Est-ce qu'il s'est avéré être votre
père perdu depuis longtemps ou quelque chose comme ça ?

786
00:36:54,500 --> 00:36:57,399
Eh bien, je me suis dit que si le bar était plus
rentable que la salle à manger

787
00:36:57,467 --> 00:36:59,332
et les gens aiment être bousculés,

788
00:36:59,400 --> 00:37:01,799
eh bien, tu doubles la taille
du bar

789
00:37:01,866 --> 00:37:03,466
et poussez-les un peu plus fort.

790
00:37:03,533 --> 00:37:05,176
Bonsoir, M. Tyroon.
Bonsoir, mademoiselle.

791
00:37:05,200 --> 00:37:06,332
Bonsoir, Clyde.

792
00:37:06,400 --> 00:37:09,032
Maintenant nous avons une porte de 100 pieds
sur la cave à vin.

793
00:37:09,100 --> 00:37:10,599
Puis j'ai pensé,

794
00:37:10,666 --> 00:37:13,265
qui me prêterait assez d'argent
acheter cet endroit ?

795
00:37:13,333 --> 00:37:16,032
Simple.
une compagnie d'assurance incendie.

796
00:37:16,100 --> 00:37:19,765
Monsieur Tyroon,
tu as acheté cet endroit ?

797
00:37:19,833 --> 00:37:21,899
Chez Henri.

798
00:37:21,967 --> 00:37:24,532
"Henri" est le même que "Henry".
et Henry, c'est moi.

799
00:37:24,600 --> 00:37:26,332
- M. Tyroon...
- Non, non, non.

800
00:37:26,400 --> 00:37:29,099
Tu peux m'appeler Henri,
comme c'est écrit sur le menu.

801
00:37:29,166 --> 00:37:31,865
Vous avez acheté cet endroit.

802
00:37:31,933 --> 00:37:34,399
Eh bien, tu as dit que tu aimerais
manger ici tous les soirs.

803
00:37:34,467 --> 00:37:35,899
Eh bien, maintenant vous pouvez.

804
00:37:35,967 --> 00:37:38,732
Voyez ce que nous avons ce soir.

805
00:37:40,733 --> 00:37:42,966
Nard ! nard ?!

806
00:37:43,033 --> 00:37:45,665
Attends Chuck !

807
00:37:45,733 --> 00:37:49,032
Pottsfield est un peintre tellement antiseptique.

808
00:37:49,100 --> 00:37:50,566
À première vue,

809
00:37:50,633 --> 00:37:53,432
mais c'est parce qu'il utilise
seulement de la peinture blanche.

810
00:37:53,500 --> 00:37:55,999
Eh bien, ses peintures
sont exempts de germes.

811
00:37:56,067 --> 00:37:59,199
Mais quand tu as dit ça,
tu as tout dit.

812
00:38:00,600 --> 00:38:02,665
Personnellement, j'aime les peintures de chevaux.

813
00:38:02,733 --> 00:38:05,265
Henry, les résumés sont toujours
dur au début.

814
00:38:05,333 --> 00:38:06,399
C'est un goût acquis.

815
00:38:06,467 --> 00:38:08,232
Maintenant, tu dois essayer de comprendre,

816
00:38:08,300 --> 00:38:10,632
qu'est-ce que l'artiste essaie de communiquer ?

817
00:38:10,700 --> 00:38:13,665
Un sentiment, mais il n'y parvient pas.

818
00:38:13,733 --> 00:38:16,732
Mais je ne peux pas ce samedi, Spike.

819
00:38:16,800 --> 00:38:18,899
Je vais au cap pour m'agrandir.

820
00:38:18,967 --> 00:38:20,199
Pour tout le week-end ?!

821
00:38:20,266 --> 00:38:23,032
Nard !
nardo, te voilà !

822
00:38:23,100 --> 00:38:25,032
Son travail est horrible,

823
00:38:25,100 --> 00:38:27,365
mais il a un certain pouvoir obscène.

824
00:38:27,433 --> 00:38:29,932
La communication est très difficile
d'abord, Henri.

825
00:38:31,067 --> 00:38:32,865
Eh bien, je n'ai aucune difficulté.

826
00:38:32,933 --> 00:38:34,466
Il est.

827
00:38:34,533 --> 00:38:37,365
Je ne pense pas que ce que Ted fait
c'est horrible du tout.

828
00:38:37,433 --> 00:38:41,665
Après tout, Dee Dee et Sally <i>sont</i> des jumelles.

829
00:38:41,733 --> 00:38:43,865
Tu n'essayes pas, Henry.

830
00:38:43,933 --> 00:38:47,532
Eh bien, je suis prêt à essayer,
mais il doit essayer aussi.

831
00:38:47,600 --> 00:38:49,232
Excusez-moi, Henri.

832
00:38:52,400 --> 00:38:55,599
500 $ ?

833
00:38:55,666 --> 00:38:58,066
Je pense que j'ai compris le message.

834
00:38:58,133 --> 00:39:02,999
Nard !
nardo, toi, mon cher, mon cher garçon !

835
00:39:03,067 --> 00:39:05,966
J'ai lu ton brillant
petit morceau dans le <i>monde de l'art.</i>

836
00:39:06,033 --> 00:39:09,032
Si âcre, si délicieusement méchant !

837
00:39:09,100 --> 00:39:10,799
Personne d’autre ne pourrait le faire !

838
00:39:10,866 --> 00:39:13,499
Nardo, tu dois venir
et prends le thé avec moi.

839
00:39:13,567 --> 00:39:16,265
Il y a le plus excitant
peintre néoréaliste

840
00:39:16,333 --> 00:39:17,566
Je veux que vous vous rencontriez.

841
00:39:17,633 --> 00:39:20,066
C'est un plouc, chérie, mais c'est un génie.

842
00:39:20,133 --> 00:39:22,265
Parle-nous-en, Nardo.

843
00:39:22,333 --> 00:39:24,632
Qu'est-ce que tu vas dire
à propos de l'exposition ?

844
00:39:24,700 --> 00:39:26,365
Oui.

845
00:39:26,433 --> 00:39:29,532
Cette exposition va entrer dans l’histoire.

846
00:39:29,600 --> 00:39:31,032
C'est ce que je dirai.

847
00:39:31,100 --> 00:39:33,532
Ce que Stanislas a réalisé ici

848
00:39:33,600 --> 00:39:36,066
est l'essence plutôt que l'apparence

849
00:39:36,133 --> 00:39:39,499
en utilisant l'espace sur la lumière
au lieu de lumière sur l'espace,

850
00:39:39,567 --> 00:39:42,265
et ça, bien sûr,
c'est toute la mystique

851
00:39:42,333 --> 00:39:45,966
ou <i>geist</i>, si vous voulez,
de la méthode Stanislas.

852
00:39:46,033 --> 00:39:48,365
Il a apporté le mysticisme à la peinture,

853
00:39:48,433 --> 00:39:50,499
mais il n'est pas tombé dans le piège

854
00:39:50,567 --> 00:39:52,665
d'amener la peinture au mysticisme.

855
00:39:52,733 --> 00:39:54,632
Mon cher.
C'est un génie.

856
00:39:56,433 --> 00:39:59,932
On pense à Baudelaire et
les autres poètes de la fin de siècle,

857
00:40:00,000 --> 00:40:01,999
parce que, eh bien,

858
00:40:02,067 --> 00:40:06,332
on pense juste à
Baudelaire si souvent ces jours-ci.

859
00:40:17,667 --> 00:40:20,032
Je suis désolé.

860
00:40:20,100 --> 00:40:22,266
Je ne voulais pas faire de scène.

861
00:40:26,400 --> 00:40:28,999
Il semble que cette photo
a brisé ce jeune homme.

862
00:40:29,066 --> 00:40:30,732
Ne vous inquiétez pas pour lui.

863
00:40:30,800 --> 00:40:33,032
C'est un pleureur rémunéré, l'un des meilleurs.

864
00:40:33,100 --> 00:40:36,999
Vous connaissez ce gars Stanislas ?

865
00:40:37,066 --> 00:40:39,932
Je m'appelle Stanislas.

866
00:40:43,167 --> 00:40:45,432
Il me semble que,

867
00:40:45,500 --> 00:40:48,499
vous utilisez l'espace sur la lumière
au lieu de la lumière sur l'espace.

868
00:40:48,566 --> 00:40:49,932
Six contre un...

869
00:40:51,933 --> 00:40:53,899
Vous apportez du mysticisme à la peinture,

870
00:40:53,966 --> 00:40:56,099
mais tu n'apportes pas de peinture
au mysticisme.

871
00:40:56,167 --> 00:40:59,465
Qu'est-ce que tu es, une sorte de fou religieux ?

872
00:41:00,633 --> 00:41:02,899
Dis-moi, Stanislas,

873
00:41:02,966 --> 00:41:05,332
est-ce un prix demandé ou est-ce ferme ?

874
00:41:05,400 --> 00:41:07,832
Ferme.
j'en ai déjà vendu quatre ce soir.

875
00:41:07,900 --> 00:41:10,166
Bien sûr, si vous êtes un collectionneur texan,

876
00:41:10,233 --> 00:41:12,432
Je pourrais trouver une solution sur un chantier.

877
00:41:12,500 --> 00:41:15,499
J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre
un passe-temps comme collectionner.

878
00:41:15,566 --> 00:41:17,666
Ce n'est pas un passe-temps.

879
00:41:17,733 --> 00:41:19,699
C'est un investissement.

880
00:41:25,800 --> 00:41:27,365
Rappelez-vous que Rembrandt

881
00:41:27,433 --> 00:41:29,332
qui s'est vendu 2 millions de dollars il y a peu ?

882
00:41:29,400 --> 00:41:30,632
Ouais, j'en ai entendu parler.

883
00:41:30,700 --> 00:41:32,965
Tu sais que tu aurais pu acheter
ça une fois pour 20 dollars ?

884
00:41:33,033 --> 00:41:34,166
De qui ?

885
00:41:34,233 --> 00:41:36,532
De Rembrandt quand il l'a peint.

886
00:41:36,600 --> 00:41:39,565
Maintenant, mes affaires valent 500 palourdes,

887
00:41:39,633 --> 00:41:42,332
mais il a un potentiel de profit de 1 000 %.

888
00:41:42,400 --> 00:41:44,299
Ouais, mais Rembrandt et cette bande,

889
00:41:44,366 --> 00:41:46,065
vous savez, ce sont de vieux maîtres.

890
00:41:46,133 --> 00:41:47,532
Ils ont tous fait l'objet d'une offre.

891
00:41:47,600 --> 00:41:50,965
Ces nouveautés, c'est comme de la chasse sauvage.

892
00:41:51,033 --> 00:41:54,666
Ça peut monter,
mais les chances sont contre.

893
00:41:54,733 --> 00:41:58,166
Si je vous ai bien compris, vous optez pour les chats sauvages.

894
00:41:58,233 --> 00:42:01,365
J'aime toujours quelque chose
à la périphérie d'un producteur

895
00:42:01,433 --> 00:42:02,999
où personne n'en a apporté un...

896
00:42:03,066 --> 00:42:06,565
Pas trop cher,
mais alors, pas trop à gauche.

897
00:42:06,633 --> 00:42:09,332
Je crois connaître un tel domaine.

898
00:42:09,400 --> 00:42:11,632
Maintenant, quand la collection
a besoin d'un conservateur...

899
00:42:11,700 --> 00:42:13,032
Un conservateur ?

900
00:42:13,100 --> 00:42:14,166
Un contremaître.

901
00:42:14,233 --> 00:42:16,099
Quelqu'un pour monter le troupeau
et toute cette beauté.

902
00:42:16,167 --> 00:42:18,432
Eh bien, je donne toujours à mes associés

903
00:42:18,500 --> 00:42:20,532
un morceau de l'action.

904
00:42:20,600 --> 00:42:22,599
Laisse-moi t'imposer ça.

905
00:42:24,267 --> 00:42:28,565
Le champ à venir
ce sont des expressionnistes allemands.

906
00:42:47,066 --> 00:42:48,632
J'ai l'horrible sentiment

907
00:42:48,700 --> 00:42:50,199
que le hache est sur le point de tomber.

908
00:42:50,267 --> 00:42:51,999
"Comment ça va, mademoiselle Thatcher ?

909
00:42:52,066 --> 00:42:54,299
Nous ne pouvons pas continuer à donner
vous avez des chances, maintenant, n'est-ce pas ?

910
00:42:54,366 --> 00:42:55,699
Laissez tomber la hache.

911
00:42:55,767 --> 00:42:58,299
Travaillez dans les quartiers chics et redevenez une fille.

912
00:43:00,333 --> 00:43:03,166
Comment quelqu'un peut-il disparaître pendant des jours ?

913
00:43:03,233 --> 00:43:04,465
Henri?

914
00:43:04,533 --> 00:43:05,999
Qui d'autre ?

915
00:43:06,066 --> 00:43:08,532
Eh bien, il ne pouvait pas faire le tour
en public pour toujours.

916
00:43:10,133 --> 00:43:12,132
Répondez à cela, voulez-vous ?
Mes mains sont mouillées.

917
00:43:17,133 --> 00:43:19,166
Oui?

918
00:43:19,233 --> 00:43:22,065
Très bien, merci, mais j'ai chaud à la tête.

919
00:43:22,133 --> 00:43:23,732
Attendez.

920
00:43:28,866 --> 00:43:30,532
Bonjour?

921
00:43:30,600 --> 00:43:32,166
Bonjour Henri.

922
00:43:32,233 --> 00:43:33,699
Je vais bien.

923
00:43:33,767 --> 00:43:35,632
Non.
ça va.

924
00:43:35,700 --> 00:43:38,099
Moi aussi, j'ai été terriblement occupé.

925
00:43:38,167 --> 00:43:41,399
J'ai essayé de te joindre,
mais tu as vérifié.

926
00:43:41,466 --> 00:43:43,332
Henry, je n'ai jamais eu l'occasion

927
00:43:43,400 --> 00:43:46,565
pour tout vous expliquer sur le widget et...

928
00:43:46,633 --> 00:43:48,699
Une demi-heure ?

929
00:43:48,767 --> 00:43:50,632
Eh bien, je suis vraiment très occupé,

930
00:43:50,700 --> 00:43:53,832
mais je suppose que je pourrais y arriver
dans une demi-heure.

931
00:43:53,900 --> 00:43:55,565
D'accord.

932
00:43:55,633 --> 00:43:57,465
Je-je dois entrer
quelques vêtements.

933
00:43:57,533 --> 00:43:59,009
Voudriez-vous me rincer ces choses ?

934
00:43:59,033 --> 00:43:59,965
Bien sûr. courir.

935
00:44:00,033 --> 00:44:01,532
Est-ce que mes cheveux ont l'air bien ?

936
00:44:01,600 --> 00:44:04,432
Pour une fille du centre-ville,
c'est une question chic.

937
00:44:07,066 --> 00:44:08,632
Mieux vaut ne pas regarder celui-ci.

938
00:44:08,700 --> 00:44:12,465
C'est une expérience bouleversante.
Desserre vos dents.

939
00:44:12,533 --> 00:44:15,065
Tu sais, nous sommes en train de nous éponger
les flocons, flack,

940
00:44:15,133 --> 00:44:16,232
et les dinsky, d'accord.

941
00:44:16,300 --> 00:44:17,766
Sur le point de coincer les Noldes.

942
00:44:17,833 --> 00:44:19,099
Comment ça se passe avec ces gorkys ?

943
00:44:19,167 --> 00:44:20,899
Eh bien, si vous pouvez prolonger votre crédit bancaire,

944
00:44:20,966 --> 00:44:23,199
Je peux attraper les deux gorkys
dans la collection Rothschild.

945
00:44:26,400 --> 00:44:28,832
Maintenant, là, là, chérie.

946
00:44:28,900 --> 00:44:31,599
Ne pleure pas. Non.

947
00:44:34,400 --> 00:44:36,699
Je pensais que tu étais parti pour toujours.

948
00:44:36,767 --> 00:44:38,299
Moi et mon garçon Stanislas,

949
00:44:38,366 --> 00:44:40,199
nous avons sauvagement
partout.

950
00:44:40,267 --> 00:44:41,599
Nous sommes allés en Europe mardi.

951
00:44:41,667 --> 00:44:43,565
Votre b...
Qu'est-ce que tu fais ici ?

952
00:44:43,633 --> 00:44:45,832
Mère, tu parles
au lutteur en chef

953
00:44:45,900 --> 00:44:47,599
de la collection Henry Tyroon.

954
00:44:47,667 --> 00:44:49,399
Voici Mlle Cathy Madison.

955
00:44:49,466 --> 00:44:51,899
Elle travaille pour le même magazine
ton garçon pour qui Leonard travaille.

956
00:44:51,966 --> 00:44:53,232
<i>Le monde de l'art ?</i>

957
00:44:53,300 --> 00:44:55,766
Une collection tellement émouvante.

958
00:44:55,833 --> 00:44:58,365
Un goût si merveilleux.

959
00:44:58,433 --> 00:44:59,865
C'est... ce nolde.

960
00:44:59,933 --> 00:45:03,299
Ouais. que dis-tu de ça, mignon
petit crieur ici ?

961
00:45:03,366 --> 00:45:04,465
N'est-ce pas une beauté ?

962
00:45:04,533 --> 00:45:05,865
Sont-ils réels ?

963
00:45:05,933 --> 00:45:07,199
Il vaudrait mieux qu’ils le soient.

964
00:45:07,267 --> 00:45:08,332
Mais celui-là, là-bas...

965
00:45:08,400 --> 00:45:09,842
C'est à la galerie Tate à Londres.

966
00:45:09,866 --> 00:45:11,632
Eh bien, c'était <i>c'était</i> dans la galerie Tate.

967
00:45:11,700 --> 00:45:13,666
Nous sommes sur le point d'avoir ça
domaine expressionniste

968
00:45:13,733 --> 00:45:15,865
- jalonné ?
- Ils <i>sont</i> réels.

969
00:45:15,933 --> 00:45:19,166
M. Tyroon, j'espère
tu les montreras tous ensemble

970
00:45:19,233 --> 00:45:20,532
dans votre exposition.

971
00:45:20,600 --> 00:45:23,999
Vos goûts personnels en font un...

972
00:45:24,066 --> 00:45:25,599
Une entité.

973
00:45:25,667 --> 00:45:29,666
Henry, as-tu regardé
à tout ce que tu as acheté ?

974
00:45:29,733 --> 00:45:30,932
Vous avez regardé ?

975
00:45:31,000 --> 00:45:33,132
Mes pauvres yeux se sont éteints.

976
00:45:33,200 --> 00:45:35,032
Maintenant, si tu pouvais juste me dire

977
00:45:35,100 --> 00:45:37,699
ce que tu considères comme la clé
à votre collection,

978
00:45:37,767 --> 00:45:39,865
J'en aurai plein pour mon entretien.

979
00:45:39,933 --> 00:45:41,199
Oui.

980
00:45:41,267 --> 00:45:44,532
Eh bien, la, la clé
à ma collection est, ceci.

981
00:45:44,600 --> 00:45:47,766
je m'immerge

982
00:45:47,833 --> 00:45:49,999
quel que soit le peintre
essaie de communiquer.

983
00:45:50,066 --> 00:45:52,999
Cette école, si je peux l'appeler ainsi,

984
00:45:53,066 --> 00:45:55,032
n'est pas décoratif.

985
00:45:55,100 --> 00:45:57,899
Il traite de...

986
00:45:57,966 --> 00:45:59,832
Problèmes humains.

987
00:45:59,900 --> 00:46:03,199
Et... j'en tire des leçons.

988
00:46:03,267 --> 00:46:06,032
M. Tyroon, merci.

989
00:46:06,100 --> 00:46:08,432
Vous avez fait une belle chose.

990
00:46:10,267 --> 00:46:13,732
Le monde de l’art vous doit
une dette de gratitude.

991
00:46:16,066 --> 00:46:18,432
Laisse-moi descendre et t'aider à prendre un taxi.

992
00:46:18,500 --> 00:46:21,166
Bonjour, madame.

993
00:46:22,866 --> 00:46:25,432
Henry, tu ne les aimes pas.

994
00:46:25,500 --> 00:46:27,132
Vous n'avez aucun droit de les posséder.

995
00:46:27,200 --> 00:46:29,266
Eh bien, maintenant, je ne vais pas les cacher.

996
00:46:29,333 --> 00:46:31,766
Je viens de m'impliquer dans
un peu de wheelin' et de dealin'.

997
00:46:31,833 --> 00:46:33,353
Rien ne te procure de plaisir

998
00:46:33,400 --> 00:46:34,632
à moins que ça te rapporte de l'argent ?

999
00:46:34,700 --> 00:46:36,880
Molly, tu m'as complètement faux.

1000
00:46:36,915 --> 00:46:38,975
Tu ne roules pas
et je fais du deal pour de l'argent.

1001
00:46:39,010 --> 00:46:40,198
Vous le faites pour le plaisir.

1002
00:46:40,233 --> 00:46:41,673
L'argent est juste la façon dont vous comptez les points.

1003
00:46:42,667 --> 00:46:44,632
Vous voyez, je suppose que s'il y a
une grève n'importe où,

1004
00:46:44,700 --> 00:46:47,365
tout ce domaine va monter tout droit.

1005
00:46:47,433 --> 00:46:49,832
Maintenant, chaque fois que tu as envie
communiquer avec ces gars,

1006
00:46:49,900 --> 00:46:51,399
tu viens juste d'arriver, tu entends ?

1007
00:46:53,433 --> 00:46:55,166
Salut, Henri.

1008
00:46:55,233 --> 00:46:56,266
Les garçons.

1009
00:46:56,333 --> 00:46:57,699
Bonsoir, Mlle Thatcher.

1010
00:46:57,767 --> 00:46:59,632
Soirée, Jay Ray,
RJ, Jay Ray.

1011
00:46:59,700 --> 00:47:01,499
Nous détestons vraiment intervenir.

1012
00:47:01,566 --> 00:47:04,378
Nous demandons votre pardon.
Nous ne voulions pas l'interrompre.

1013
00:47:04,413 --> 00:47:06,399
C'est d'accord.
Vous n’interrompez rien.

1014
00:47:06,466 --> 00:47:07,832
Merci, madame.

1015
00:47:07,900 --> 00:47:11,465
Maintenant, Henry, tu te souviens
le moment où je t'ai laissé mon équipage

1016
00:47:11,533 --> 00:47:13,699
afin que vous puissiez respecter une date d'expiration.

1017
00:47:13,767 --> 00:47:15,032
Bien sûr, j.R.

1018
00:47:15,100 --> 00:47:17,632
Et souviens-toi, Henry, quand nous
j'ai percé tous ces plumeaux,

1019
00:47:17,700 --> 00:47:19,065
nous n'avons pas gémi.

1020
00:47:19,133 --> 00:47:20,499
J'ai apprécié cela.

1021
00:47:20,566 --> 00:47:21,699
Eh bien, Henry,

1022
00:47:21,767 --> 00:47:24,132
maintenant, nous entendons dire que vous êtes sur quelque chose de chaud.

1023
00:47:24,200 --> 00:47:26,303
Où est l'action, Henry ?

1024
00:47:26,338 --> 00:47:27,599
- Canada?
- Le Vénézuela ?

1025
00:47:27,667 --> 00:47:28,865
Eh bien, attendez, les garçons.

1026
00:47:28,933 --> 00:47:31,332
Vous m'avez surpris prématurément.
Je ne suis pas encore prêt.

1027
00:47:31,400 --> 00:47:33,565
Mais Henry, nous sommes tes amis ici.

1028
00:47:33,633 --> 00:47:36,766
Eh bien, puisque je ne peux pas payer
pour ce que j'ai acheté,

1029
00:47:36,833 --> 00:47:39,965
Je serais heureux de prolonger
d'un peu de participation.

1030
00:47:40,033 --> 00:47:41,699
Henry, nous entendons dire

1031
00:47:41,767 --> 00:47:43,965
tu déconnes
avec eux l'électronique.

1032
00:47:44,033 --> 00:47:45,399
Non, non, non.

1033
00:47:45,466 --> 00:47:46,399
Huile.

1034
00:47:46,466 --> 00:47:48,232
Non.

1035
00:47:48,300 --> 00:47:50,432
Le ciel nous protège.
Pas cette année.

1036
00:47:50,500 --> 00:47:52,599
Tout sauf le pétrole.

1037
00:47:52,667 --> 00:47:55,032
C'est du pétrole.

1038
00:47:55,100 --> 00:47:57,632
Et c'est juste ici...
Sur toile.

1039
00:47:57,700 --> 00:47:59,365
- Toile?
- toile?

1040
00:47:59,433 --> 00:48:02,132
Henry, tu vas bien, mon fils ?

1041
00:48:02,200 --> 00:48:05,432
Tu te sens un peu à son apogée, fils ?

1042
00:48:05,500 --> 00:48:08,258
Molly, je me demande si tu pourrais
obtenez ces messieurs

1043
00:48:08,293 --> 00:48:09,923
quelque chose pour leur gorge desséchée ?

1044
00:48:09,958 --> 00:48:12,299
Eh bien, juste un peu d'eau de branche, madame.

1045
00:48:14,300 --> 00:48:18,432
Les garçons, avez-vous déjà entendu
d'un certain Renoir ?

1046
00:48:18,500 --> 00:48:20,332
Bien sûr que oui.

1047
00:48:20,400 --> 00:48:21,432
Il était une fois,

1048
00:48:21,500 --> 00:48:23,499
ce type Renoir, il a peint des tableaux.

1049
00:48:23,566 --> 00:48:25,666
Et il ne pouvait pas les vendre
pour lui sauver la vie.

1050
00:48:25,733 --> 00:48:27,099
Il les a donnés pour son souper.

1051
00:48:27,167 --> 00:48:28,499
J'en ai vendu pour 50 centimes.

1052
00:48:28,566 --> 00:48:30,432
Pourquoi?

1053
00:48:30,500 --> 00:48:32,832
C'est parce qu'ils étaient tous assez flous.

1054
00:48:32,900 --> 00:48:34,432
Et les gens ont ri.

1055
00:48:34,500 --> 00:48:37,499
Les gens n’étaient pas prêts pour les images floues.

1056
00:48:37,566 --> 00:48:41,204
Savez-vous quel est l'un d'entre eux
vieux renoirs flous

1057
00:48:41,239 --> 00:48:42,465
apportera aujourd'hui?

1058
00:48:43,174 --> 00:48:44,332
Mnh-mnh.

1059
00:48:45,671 --> 00:48:48,048
1 million de dollars.

1060
00:48:49,575 --> 00:48:50,737
Maintenant, je sais.

1061
00:48:50,772 --> 00:48:53,504
Tu vas dire que ces
les photos n'ont pas l'air floues.

1062
00:48:54,245 --> 00:48:55,564
Ils ont l'air rêches.

1063
00:48:55,566 --> 00:48:56,965
Eh bien, je peux me tromper,

1064
00:48:57,033 --> 00:48:59,899
mais quand les gens se préparent
pour les photos qui grattent,

1065
00:48:59,966 --> 00:49:02,632
ça va monter,
jusqu'au plafond.

1066
00:49:07,700 --> 00:49:10,766
Regardez le fuselage de cette femme.

1067
00:49:10,833 --> 00:49:13,099
Quelle est la superficie de cette piste, Henry ?

1068
00:49:13,167 --> 00:49:17,166
Je dirais, 60 millions de dollars
un acre, en comptant les cadres.

1069
00:49:18,333 --> 00:49:20,232
Qu'est-ce que la provision pour épuisement ?

1070
00:49:20,300 --> 00:49:21,499
Eh bien, je vais te le dire, J.R.,

1071
00:49:21,566 --> 00:49:23,766
ce n'est pas l'épuisement,
mais ça marche pareil.

1072
00:49:23,833 --> 00:49:26,432
Vous achetez les tableaux,
tu les donnes au musée,

1073
00:49:26,500 --> 00:49:29,166
et puis tu fais une déduction
sur la valeur estimative,

1074
00:49:29,233 --> 00:49:30,599
qui monte.

1075
00:49:30,667 --> 00:49:32,432
Je pense que je peux te sauver,

1076
00:49:32,500 --> 00:49:35,599
disons, 10 cents par dollar de réduction sur le revenu.

1077
00:49:35,667 --> 00:49:37,932
Ray Jay.

1078
00:49:38,000 --> 00:49:39,232
Juste une minute.

1079
00:49:39,300 --> 00:49:41,432
Écoute, Ray Jay, tu es un homme d'art.

1080
00:49:41,500 --> 00:49:43,899
- On pourrait en acheter un peu...
- Ils ont l'air plutôt bien.

1081
00:49:46,667 --> 00:49:48,432
Je vais y aller.
D'accord.

1082
00:49:55,133 --> 00:49:57,166
Henry, nous avons pris une décision.

1083
00:49:57,233 --> 00:50:00,166
Maintenant, nous réalisons qu'un accord
comme si c'était risqué,

1084
00:50:00,233 --> 00:50:02,865
mais il y a un risque dans toutes les bonnes choses.

1085
00:50:02,933 --> 00:50:04,865
Alors on va prendre la moitié du Kandinsky

1086
00:50:04,933 --> 00:50:07,232
et un quart de cette pile
par ici...

1087
00:50:07,300 --> 00:50:10,461
<i>Si</i> nous obtenons une dérogation d'un huitième

1088
00:50:10,496 --> 00:50:13,398
sur les producteurs de ce lot ici.

1089
00:50:14,000 --> 00:50:15,786
D'accord.
Cela semble juste.

1090
00:50:15,821 --> 00:50:17,076
Vous avez conclu un marché.

1091
00:50:17,111 --> 00:50:20,499
Oui, monsieur, c'est un marché,
j.R., Ray Jay.

1092
00:50:20,566 --> 00:50:23,032
Bonsoir, Mlle Thatcher.
Bonsoir, Henri.

1093
00:50:23,425 --> 00:50:24,710
Les garçons du soir.

1094
00:50:34,801 --> 00:50:36,835
Eh bien, ce n’était pas difficile, n’est-ce pas ?

1095
00:50:36,870 --> 00:50:39,042
Henry, tu es un véritable opérateur.

1096
00:50:39,077 --> 00:50:40,419
Dans certains domaines.

1097
00:50:40,454 --> 00:50:42,117
Dans d'autres, je ne sais même pas
par où commencer.

1098
00:50:42,141 --> 00:50:44,045
Eh bien, tu pourrais commencer
avec widget universel.

1099
00:50:44,080 --> 00:50:45,870
Même si peut-être
ce n'est pas assez excitant...

1100
00:50:45,905 --> 00:50:48,519
Pas assez de place pour rouler et négocier.

1101
00:50:48,554 --> 00:50:49,933
Vous voulez de l'action ?

1102
00:50:51,156 --> 00:50:52,612
D'accord.

1103
00:50:53,214 --> 00:50:54,443
Dès le matin,

1104
00:50:54,478 --> 00:50:57,120
toi et moi monterons dans une voiture
et courir jusqu'au Massachusetts

1105
00:50:57,155 --> 00:50:59,699
et jetez un œil à ce widget universel.

1106
00:51:00,497 --> 00:51:03,883
Ensuite, vous pourrez préparer
pour tenir ton chapeau.

1107
00:51:05,866 --> 00:51:08,232
Qu'est-il arrivé à Feinberg et à ton taxi ?

1108
00:51:08,300 --> 00:51:11,166
Nous n'avons pas pu aborder ce sujet.

1109
00:51:18,866 --> 00:51:21,599
La gauche est le scotch et la droite est le bourbon.

1110
00:51:26,466 --> 00:51:30,565
À gauche, le soda et à droite, l'eau de branche.

1111
00:51:30,633 --> 00:51:32,332
Tout ce que je voulais, c'était une lumière.

1112
00:51:32,400 --> 00:51:33,865
Essayez celui-là.

1113
00:51:38,566 --> 00:51:42,332
Henry, ce n'est pas comme ça
j'allume mes cigarettes.

1114
00:51:52,500 --> 00:51:53,732
Excusez-moi.

1115
00:51:53,800 --> 00:51:56,665
Pourriez-vous nous dire où
l'usine de widgets universelle est-elle ?

1116
00:51:56,733 --> 00:51:59,065
La plante est juste là-bas.

1117
00:51:59,133 --> 00:52:02,332
Brûlé après la guerre.

1118
00:52:02,400 --> 00:52:04,232
Printemps 99.

1119
00:52:04,300 --> 00:52:06,599
N'en laisse plus parler
que tu n'es obligé, Zeke.

1120
00:52:06,666 --> 00:52:08,999
Est-ce la seule plante ?
Vous êtes sûr?

1121
00:52:09,066 --> 00:52:11,232
Seulement un.

1122
00:52:11,300 --> 00:52:13,532
Première à gauche, deuxième à droite.

1123
00:52:15,800 --> 00:52:18,099
En bas de la colline.

1124
00:52:43,933 --> 00:52:45,932
Ancienne entreprise de Nouvelle-Angleterre.

1125
00:52:46,000 --> 00:52:48,532
Stratégiquement situé.

1126
00:52:48,600 --> 00:52:51,732
Et il y a certainement beaucoup de place pour la croissance.

1127
00:53:03,966 --> 00:53:05,266
Entrez.

1128
00:53:08,200 --> 00:53:09,832
Bonjour,
M. Whipple.

1129
00:53:09,900 --> 00:53:11,499
Peut-être.
Peut-être pas.

1130
00:53:11,566 --> 00:53:12,665
Je m'appelle Henry Tyroon.

1131
00:53:12,733 --> 00:53:14,599
Cette jeune femme est Miss Molly Thatcher

1132
00:53:14,666 --> 00:53:17,165
de la société de Wall Street
de Bear, Osgood et Whitby.

1133
00:53:17,233 --> 00:53:19,499
Les femmes à Wall Street maintenant,

1134
00:53:19,566 --> 00:53:22,199
M. Whipple, nous ne le ferons pas
prennent une grande partie de votre temps.

1135
00:53:22,267 --> 00:53:24,632
Nous... nous voulons juste vous demander
quelques questions.

1136
00:53:24,700 --> 00:53:26,565
Autant leur demander de s'asseoir.

1137
00:53:32,033 --> 00:53:33,732
M. Whipple,

1138
00:53:33,800 --> 00:53:35,232
où as-tu construit la nouvelle usine

1139
00:53:35,300 --> 00:53:37,165
quand la rue North Adams
l'usine a brûlé ?

1140
00:53:37,233 --> 00:53:39,199
Je n’ai jamais construit de nouvelle usine.

1141
00:53:39,267 --> 00:53:43,399
Vous <i>êtes</i> le président
de widget universel ?

1142
00:53:43,466 --> 00:53:44,999
C'est écrit sur la porte, n'est-ce pas ?

1143
00:53:45,066 --> 00:53:47,565
Je ne pense pas que je peindrais
un mensonge sur ma porte, n'est-ce pas ?

1144
00:53:47,633 --> 00:53:50,665
Alors, où fabriquez-vous les widgets ?

1145
00:53:50,733 --> 00:53:52,699
Jeune femme, je ne sais pas
pourquoi tu es ici

1146
00:53:52,767 --> 00:53:53,932
s'inquiéter de notre stock.

1147
00:53:54,000 --> 00:53:55,465
De toute façon, nous, les whipples, le contrôlons.

1148
00:53:55,533 --> 00:53:58,699
Nous n'avons pas créé de widget depuis 1854.

1149
00:53:58,767 --> 00:53:59,866
N'importe quel imbécile le sait.

1150
00:53:59,933 --> 00:54:02,065
Les tondeuses volantes sont sorties il y a des années.

1151
00:54:02,133 --> 00:54:04,199
Mais tu dois faire quelque chose.

1152
00:54:04,267 --> 00:54:05,532
Pourquoi?

1153
00:54:05,600 --> 00:54:07,866
Eh bien, il me semble,
si tu ne fais pas quelque chose,

1154
00:54:07,933 --> 00:54:09,665
vous n'avez pas d'appel pour rester en affaires.

1155
00:54:09,733 --> 00:54:11,099
Je suis un homme occupé,

1156
00:54:11,166 --> 00:54:13,399
et j'aimerais que ce soit
le dernier mot à ce sujet.

1157
00:54:13,466 --> 00:54:15,165
Notre entreprise ne possède que deux choses...

1158
00:54:15,233 --> 00:54:17,699
Cette tourbière là-bas
et quelques actions que nous avons achetées.

1159
00:54:17,767 --> 00:54:20,366
La seule chose qui nous retient
de dissoudre la société

1160
00:54:20,433 --> 00:54:23,165
est-ce que mon frère Lemuel dit que nous le ferions
doivent payer une taxe sur le stock.

1161
00:54:23,717 --> 00:54:25,290
Je ne comprends pas.

1162
00:54:25,325 --> 00:54:26,232
Eh bien, qu'est-ce que M. Whipple
dit

1163
00:54:26,300 --> 00:54:28,899
c'est quand ils sont sortis
de production de widgets,

1164
00:54:28,966 --> 00:54:31,399
ils ont pris tout ce qui restait
dans le trésor

1165
00:54:31,466 --> 00:54:33,399
et l'ai investi dans un autre titre.

1166
00:54:33,466 --> 00:54:35,332
Et c'est là que nous en sommes maintenant.

1167
00:54:35,400 --> 00:54:36,532
C'est exact.

1168
00:54:36,600 --> 00:54:38,366
Nous avons acheté un téléphone américain
et télégraphe

1169
00:54:38,433 --> 00:54:39,766
juste avant la guerre.

1170
00:54:39,833 --> 00:54:40,932
Dans les années 30 ?

1171
00:54:41,000 --> 00:54:43,266
La veille du naufrage du <i>lusitania.</i>

1172
00:54:43,333 --> 00:54:47,866
Vous avez acheté Atandt en 1915 ?

1173
00:54:47,933 --> 00:54:50,165
Vous avez une fortune en actifs cachés !

1174
00:54:50,233 --> 00:54:52,799
Jeune femme, ne vous inquiétez pas
avec notre stock.

1175
00:54:52,867 --> 00:54:55,432
Il se vend maintenant
à peu près comme il se doit.

1176
00:54:55,500 --> 00:54:57,599
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
et trouve-toi un mari.

1177
00:54:57,666 --> 00:54:58,832
Et un livre de cuisine.

1178
00:55:17,633 --> 00:55:19,499
Mon visage est-il gonflé ?

1179
00:55:19,567 --> 00:55:22,999
Je suis un gentleman et je refuse
pour répondre à cette question.

1180
00:55:23,067 --> 00:55:24,632
Je suis désolé d'avoir éclaté comme ça.

1181
00:55:24,700 --> 00:55:26,132
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

1182
00:55:26,200 --> 00:55:28,566
Tu ne pleurais pas
une petite vieille usine incendiée,

1183
00:55:28,633 --> 00:55:29,732
maintenant, l'êtes-vous ?

1184
00:55:29,800 --> 00:55:31,632
Non.
c'est toute la situation.

1185
00:55:31,700 --> 00:55:33,132
Je veux dire, si je ne peux pas mettre le widget dessus,

1186
00:55:33,200 --> 00:55:34,832
alors ça va rendre les choses encore plus difficiles

1187
00:55:34,900 --> 00:55:36,299
pour chaque fille de Wall Street,

1188
00:55:36,366 --> 00:55:38,399
et ils dépendent de moi.

1189
00:55:38,466 --> 00:55:40,265
Quoi qu'il en soit, c'est
une chasse à l'oie sauvage,

1190
00:55:40,333 --> 00:55:41,599
et mon patron le sait.

1191
00:55:41,667 --> 00:55:44,399
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec une chasse à l'oie sauvage,

1192
00:55:44,466 --> 00:55:46,132
à condition d'attraper les oies.

1193
00:55:46,200 --> 00:55:47,999
Quoi qu’il en soit, comment puis-je vendre des actions de widgets ?

1194
00:55:48,067 --> 00:55:49,765
Je veux dire, toute personne saine d'esprit

1195
00:55:49,833 --> 00:55:52,299
j'irais acheter atandt
directement auprès de son courtier.

1196
00:55:54,433 --> 00:55:56,599
Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien
à moi de faire

1197
00:55:56,667 --> 00:55:58,166
mais retourne à Philadelphie

1198
00:55:58,233 --> 00:56:00,899
et poussez les petits monstres
dans les chariots des supermarchés.

1199
00:56:00,966 --> 00:56:02,899
Tu veux vraiment rester dehors
de Philadelphie ?

1200
00:56:02,966 --> 00:56:04,132
Excusez-moi.

1201
00:56:04,200 --> 00:56:06,099
D'accord.
Je vais te faire un marché.

1202
00:56:06,167 --> 00:56:09,365
Ce steak est tout rose à l'intérieur.

1203
00:56:09,433 --> 00:56:10,765
Oui Monsieur.

1204
00:56:10,833 --> 00:56:12,765
Ouais, je me demande si tu le ferais
ramène-le à Cook

1205
00:56:12,833 --> 00:56:14,965
et dis-lui de le brûler pour moi, s'il te plaît.

1206
00:56:15,033 --> 00:56:16,532
- Oui Monsieur.
- Merci.

1207
00:56:19,667 --> 00:56:22,132
Ne m'attends pas.
La Turquie va avoir froid.

1208
00:56:22,200 --> 00:56:23,599
Maintenant, à propos de cet accord.

1209
00:56:23,667 --> 00:56:24,667
Et ça ?

1210
00:56:24,733 --> 00:56:26,832
D'accord.
Voici les termes.

1211
00:56:26,900 --> 00:56:29,632
Si je vous aide à mettre en place cette transaction boursière,

1212
00:56:29,700 --> 00:56:31,999
tu viens au Texas avec moi
en tant qu'assistant

1213
00:56:32,067 --> 00:56:32,999
pendant six mois.

1214
00:56:33,067 --> 00:56:36,332
Si je ne t'aide pas, pas d'accord.

1215
00:56:36,400 --> 00:56:37,832
Moi au Texas ?

1216
00:56:37,900 --> 00:56:39,666
Il y a beaucoup de place.

1217
00:56:40,766 --> 00:56:42,299
Henry, tu es opérateur,

1218
00:56:42,366 --> 00:56:44,399
mais tu sais quelque chose
à propos de la bourse ?

1219
00:56:44,466 --> 00:56:47,732
Je connais la bourse
c'est l'argent et l'émotion.

1220
00:56:47,800 --> 00:56:51,599
Il y a...
j'espère que quand tu commenceras,

1221
00:56:51,667 --> 00:56:54,468
la cupidité en montant,
et la peur en descendant.

1222
00:56:54,469 --> 00:56:57,300
Je sais que la bourse, ce sont les gens,

1223
00:56:57,335 --> 00:56:59,299
et s'il y a quelque chose
tu ne peux pas vendre les gens,

1224
00:56:59,366 --> 00:57:01,132
Je n'ai pas encore découvert ce que c'est.

1225
00:57:01,200 --> 00:57:03,632
Ces gens ont besoin d’une raison pour acheter.

1226
00:57:03,700 --> 00:57:06,465
La beauté de tout ça, c'est la raison
cela n'a pas besoin d'avoir de sens.

1227
00:57:06,533 --> 00:57:09,899
Tu ne penses pas
de quelque chose d'illégal, n'est-ce pas ?

1228
00:57:09,966 --> 00:57:11,899
Je ne suis jamais illégal.

1229
00:57:11,966 --> 00:57:15,999
J'en suis juste proche.

1230
00:57:17,800 --> 00:57:19,132
Texas.

1231
00:57:20,533 --> 00:57:22,166
Philadelphie.

1232
00:57:24,333 --> 00:57:26,399
Monsieur Tyroon,
vous avez un marché.

1233
00:57:26,466 --> 00:57:27,532
D'accord.

1234
00:57:27,600 --> 00:57:29,532
Tout d'abord, on va voir Whipple
le matin.

1235
00:57:29,600 --> 00:57:32,399
Maintenant, attendez une minute.

1236
00:57:32,466 --> 00:57:34,565
Passer la nuit
ne fait pas partie de l'accord.

1237
00:57:34,633 --> 00:57:36,965
Eh bien, nous devons prendre
avantage pendant que nous sommes ici.

1238
00:57:38,200 --> 00:57:39,732
Avantage de qui ?

1239
00:57:39,800 --> 00:57:41,666
Les circonstances, c'est tout.

1240
00:57:41,733 --> 00:57:46,432
Henry, je ne le suis peut-être pas
le type à neige battue,

1241
00:57:46,500 --> 00:57:49,399
mais je n'entre pas
pour les aventures d'un soir.

1242
00:57:49,466 --> 00:57:51,666
Je n'aurais jamais cru que tu le ferais, Molly.

1243
00:57:51,733 --> 00:57:53,365
Des chambres séparées, d'accord ?

1244
00:57:53,433 --> 00:57:55,065
Étages séparés si vous le souhaitez.

1245
00:57:55,133 --> 00:57:58,099
Je dois vraiment vérifier
quelque chose le matin.

1246
00:57:58,167 --> 00:58:02,299
Nous pouvons avoir un atout supplémentaire
dans ce patch de mauvaises herbes widget.

1247
00:58:03,966 --> 00:58:05,299
Étages séparés.

1248
00:58:05,366 --> 00:58:07,399
D'accord.

1249
00:58:28,100 --> 00:58:30,065
Mes félicitations au chef.

1250
00:58:39,433 --> 00:58:42,632
Henry, pourquoi n'achèterais-tu pas un
quelques montagnes de la Nouvelle-Angleterre

1251
00:58:42,700 --> 00:58:44,432
et les envoyer au Texas ?

1252
00:58:44,500 --> 00:58:48,266
Eh bien, maintenant, j'aimerais simplement faire ça.

1253
00:58:48,333 --> 00:58:51,132
Mais je ne pense tout simplement pas que je pourrais le balancer.

1254
00:58:51,200 --> 00:58:52,299
Tu ne veux pas dire

1255
00:58:52,366 --> 00:58:54,632
tu as enfin découvert quelque chose
vous ne pouvez pas acheter.

1256
00:58:54,700 --> 00:58:56,932
Non, je pourrais acheter les montagnes, d'accord.

1257
00:58:57,000 --> 00:58:58,766
Le problème, c'est de les déplacer.

1258
00:59:03,233 --> 00:59:05,699
Mon visage est toujours gonflé ?

1259
00:59:07,200 --> 00:59:09,965
C'est encore un peu gonflé ici.

1260
00:59:10,033 --> 00:59:12,132
Et c'est un peu enflé ici,

1261
00:59:12,200 --> 00:59:14,065
et ça...
Tout est foiré ici,

1262
00:59:14,133 --> 00:59:15,332
et...

1263
00:59:15,400 --> 00:59:18,532
C'est toujours le plus joli
visage que j'ai jamais vu.

1264
00:59:20,700 --> 00:59:22,799
Tu sais quelque chose ?

1265
00:59:22,866 --> 00:59:25,799
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je ne l'ai pas fait
crois que tu étais réel.

1266
00:59:25,866 --> 00:59:30,599
Je veux dire, l'accent du Texas
et le chapeau et ces bottes.

1267
00:59:30,667 --> 00:59:33,332
Eh bien, c'était un peu trop.

1268
00:59:33,400 --> 00:59:34,832
Eh bien, supposons que quand je t'ai rencontré

1269
00:59:34,900 --> 00:59:37,032
que je portais
l'un d'eux est en costume de Wall Street

1270
00:59:37,100 --> 00:59:41,565
et un chapeau à bords courts
et j'avais dit...

1271
00:59:41,633 --> 00:59:44,166
"J'ai du mal à être heureux

1272
00:59:44,233 --> 00:59:45,632
maintenant que je suis parti
Harvard."

1273
00:59:45,700 --> 00:59:48,532
Aurais-je été plus réel ?

1274
00:59:48,600 --> 00:59:50,232
Eh bien, peut-être juste un petit peu.

1275
00:59:52,366 --> 00:59:57,632
Le réel est ce à quoi tu es habitué
ou à quoi on s'habitue.

1276
00:59:57,700 --> 01:00:00,465
Les bottes et le chapeau
et l'accent du Texas

1277
01:00:00,533 --> 01:00:03,032
ce ne sont que des garnitures, c'est tout.

1278
01:00:03,100 --> 01:00:05,799
Ils n'ont pas vraiment
énormément de choses à faire avec moi.

1279
01:00:05,866 --> 01:00:10,632
Eh bien, tu es réel pour moi maintenant,
les garnitures et tout.

1280
01:00:15,200 --> 01:00:17,332
Et je pense qu'il est temps
nous retournons à l'hôtel.

1281
01:00:17,400 --> 01:00:18,432
Ouais.

1282
01:00:37,966 --> 01:00:39,365
Henri?

1283
01:00:41,566 --> 01:00:44,532
Rien, juste...
Henri.

1284
01:01:03,066 --> 01:01:06,132
Hé, tu m'as réveillé en quelque sorte.

1285
01:01:06,200 --> 01:01:07,699
Vous voulez me rejoindre pour un dernier verre ?

1286
01:01:07,767 --> 01:01:09,465
Non, merci, Henry.
Je suis un peu fatigué.

1287
01:01:09,533 --> 01:01:10,832
D'accord.

1288
01:01:10,900 --> 01:01:13,099
Tu m'appelles dès que tu te réveilles.

1289
01:01:13,167 --> 01:01:15,332
Je suis au deuxième étage, chambre 23.

1290
01:01:15,400 --> 01:01:17,432
D'accord. si tu te réveilles en premier,
tu m'appelles.

1291
01:01:17,500 --> 01:01:18,899
J'y suis, 32 ans.

1292
01:01:18,966 --> 01:01:20,666
Très bien.
On se voit au petit déjeuner ?

1293
01:01:20,733 --> 01:01:22,132
D'accord.

1294
01:01:29,700 --> 01:01:31,332
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1295
01:01:31,400 --> 01:01:33,232
Merci, monsieur.

1296
01:01:41,333 --> 01:01:42,932
Monsieur Tyron ?

1297
01:01:43,000 --> 01:01:44,599
Le parti en 23 a appelé

1298
01:01:44,667 --> 01:01:46,832
pour dire qu'ils ne vérifient pas.

1299
01:01:46,900 --> 01:01:50,666
Mais il y a une autre place libre dans la chambre 31.

1300
01:01:50,733 --> 01:01:52,166
31 ?

1301
01:01:52,233 --> 01:01:54,199
C'est juste à côté du 32.

1302
01:01:54,267 --> 01:01:56,432
Vous partagez un bain.

1303
01:01:56,500 --> 01:01:58,565
Est-ce la seule autre pièce dont tu disposes ?

1304
01:01:58,633 --> 01:02:01,365
Nous n'avons pas d'autre poste vacant
à l'hôtel.

1305
01:02:04,033 --> 01:02:06,732
Pas de chance, M. Tyroon.

1306
01:02:06,800 --> 01:02:08,965
Ouais.

1307
01:02:25,533 --> 01:02:27,699
J'ai demandé une autre chambre, mais...

1308
01:02:27,767 --> 01:02:30,699
Mais ils n'avaient pas
tous les modèles standards restants.

1309
01:02:30,767 --> 01:02:32,432
La fête du 23 n'a pas été vérifiée.

1310
01:02:32,500 --> 01:02:34,465
C'était la seule chambre que je pouvais avoir.

1311
01:02:34,533 --> 01:02:36,532
Et l'automobile
avec le scotch et le bourbon

1312
01:02:36,600 --> 01:02:37,899
et le nouveau look "rentre-moi",

1313
01:02:37,966 --> 01:02:39,899
c'était la seule chose
tu pourrais l'avoir aussi ?

1314
01:02:39,966 --> 01:02:41,666
Je ne pensais pas que tu me croirais.

1315
01:02:41,733 --> 01:02:44,065
Je ne sais pas. Et l'échauffement
au sommet de la montagne...

1316
01:02:44,133 --> 01:02:46,065
Il n'y a rien de mal
avec votre timing, n'est-ce pas ?

1317
01:02:46,133 --> 01:02:47,399
Je croise mon cœur, Molly.

1318
01:02:47,466 --> 01:02:49,599
Et le dernier verre qui était
censé me piéger.

1319
01:02:49,667 --> 01:02:51,732
Qu'avais-tu en tête...
Un triple bourbon ?

1320
01:02:51,800 --> 01:02:53,132
Je te le jure, Molly, je...

1321
01:02:53,200 --> 01:02:55,532
Maintenant, écoute, Clyde. Je te l'ai dit...
Pas d'aventure d'un soir.

1322
01:02:55,600 --> 01:02:57,099
Maintenant, en ce qui me concerne,

1323
01:02:57,167 --> 01:02:58,865
les chambres 31 et 32 ne sont qu'une seule pièce,

1324
01:02:58,933 --> 01:03:00,532
et ils n'ont qu'un seul locataire.

1325
01:03:00,600 --> 01:03:02,199
Toi?

1326
01:03:10,233 --> 01:03:11,999
Henri?

1327
01:03:14,000 --> 01:03:15,966
Henry, ça va ?

1328
01:03:17,933 --> 01:03:19,365
Ouais, je vais bien.

1329
01:03:19,433 --> 01:03:21,732
Nous sommes toujours partenaires, n'est-ce pas ?

1330
01:03:22,866 --> 01:03:24,399
Nous sommes toujours partenaires.

1331
01:03:25,467 --> 01:03:27,066
Bonne nuit, partenaire.

1332
01:03:27,133 --> 01:03:29,199
Bonne nuit.

1333
01:03:40,800 --> 01:03:43,232
Bonjour. opérateur?

1334
01:03:43,300 --> 01:03:45,665
Ouais, pourrais-tu m'avoir à Midland, au Texas,

1335
01:03:45,733 --> 01:03:48,632
excelsior 3-6-2-2-1,
s'il te plaît ?

1336
01:03:48,700 --> 01:03:52,765
Mon numéro
est w-1-h-k-k.

1337
01:03:57,733 --> 01:03:59,566
Bonjour Patricia.
Comment vas-tu?

1338
01:03:59,633 --> 01:04:01,865
Dis, pat, tu pourrais m'avoir Bo bluedog

1339
01:04:01,933 --> 01:04:03,299
sur l'autre radiotéléphone

1340
01:04:03,366 --> 01:04:06,532
et demande-lui de m'appeler
à w-1-h-k-k ?

1341
01:04:08,633 --> 01:04:10,932
Le Connecticut, je dirais, en direction du sud.

1342
01:04:12,133 --> 01:04:13,765
D'accord.
Merci, Pat.

1343
01:04:13,833 --> 01:04:16,299
Le bureau d'Henry Tyroon.

1344
01:04:16,366 --> 01:04:18,665
Oui, il l'est.

1345
01:04:18,733 --> 01:04:19,765
Juste un instant.

1346
01:04:19,833 --> 01:04:21,732
C'est quelqu'un qui s'appelle Billy Joe.

1347
01:04:21,800 --> 01:04:22,732
Merci.

1348
01:04:22,800 --> 01:04:25,466
Salut, Billy Joe.
Comment vas-tu?

1349
01:04:25,533 --> 01:04:27,432
Ouais, ouais.

1350
01:04:27,500 --> 01:04:30,599
Billy Joe, je te l'ai dit
J'aurais l'argent dans les délais.

1351
01:04:30,666 --> 01:04:33,199
Je pense balancer un gros morceau
de changement sur un restaurant.

1352
01:04:33,266 --> 01:04:36,832
Ouais, et j'ai aussi eu un morceau de
l'action avec quelques peintres.

1353
01:04:36,900 --> 01:04:39,665
Vous m'avez bien entendu.
Peintres.

1354
01:04:39,733 --> 01:04:42,032
Eh bien, je n'ai pas
la totalité de 1,2 million de dollars,

1355
01:04:42,100 --> 01:04:43,332
mais je déménage, Billy Joe.

1356
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
Je l'aurai d'une manière ou d'une autre.

1357
01:04:44,433 --> 01:04:45,799
Détends-toi et demande à Bo de m'appeler

1358
01:04:45,866 --> 01:04:47,809
quand il revient de
sa pause café, tu entends ?

1359
01:04:47,833 --> 01:04:49,699
Merci, Billy.

1360
01:04:51,833 --> 01:04:53,966
J'ai eu une conversation avec
Thaddeus Whipple ce matin.

1361
01:04:54,033 --> 01:04:56,365
Je veux que Bo Bluedog ait
son équipe de forage ensemble.

1362
01:04:56,433 --> 01:04:59,832
Ne sois pas si mystérieux, Henry.
Nous sommes partenaires, tu te souviens ?

1363
01:04:59,900 --> 01:05:01,165
Tu sais ce petit champ de mauvaises herbes

1364
01:05:01,233 --> 01:05:03,032
où l'usine a brûlé ?

1365
01:05:03,100 --> 01:05:07,232
Eh bien, j'ai passé un accord avec le widget
pour les droits sur le sous-sol.

1366
01:05:07,300 --> 01:05:08,399
Les droits de forage ?

1367
01:05:08,467 --> 01:05:10,332
Tu veux dire que tu penses qu'il y a du pétrole

1368
01:05:10,400 --> 01:05:11,566
là-bas dans le Massachusetts ?

1369
01:05:13,266 --> 01:05:14,532
Le bureau d'Henry Tyroon.

1370
01:05:14,600 --> 01:05:16,832
Juste un instant.
Je vais voir s'il est là.

1371
01:05:16,900 --> 01:05:18,732
Êtes-vous partant ?
C'est pour toi.

1372
01:05:18,800 --> 01:05:20,099
Bonjour?

1373
01:05:20,166 --> 01:05:21,765
Salut, Jack.
Comment vas-tu?

1374
01:05:21,833 --> 01:05:22,966
Jack? pas Bo ?

1375
01:05:23,033 --> 01:05:25,399
C'est Jack Graham.
Il a entendu dire que j'étais à ce numéro.

1376
01:05:25,467 --> 01:05:26,799
Juste un appel sociable.

1377
01:05:26,866 --> 01:05:28,932
Qu'est-ce que c'est, Jack ?

1378
01:05:29,000 --> 01:05:30,999
Eh bien, c'est un peu nuageux.

1379
01:05:31,067 --> 01:05:33,632
Mais c'est une belle journée.
Belle journée hier aussi.

1380
01:05:33,700 --> 01:05:35,699
Comment fait-il là-bas, chaud et sec ?

1381
01:05:35,766 --> 01:05:37,765
Jack dit qu'il fait chaud et sec au Texas.

1382
01:05:37,833 --> 01:05:39,932
C'est une charge qui me libère de l'esprit.

1383
01:05:40,000 --> 01:05:41,599
Le bureau d'Henry Tyroon.

1384
01:05:41,666 --> 01:05:43,832
Oui, il l'est, mais il est occupé
sur l'autre ligne à l'instant.

1385
01:05:43,900 --> 01:05:45,932
Veux-tu tenir, ou dois-je
qu'il te rappelle ?

1386
01:05:46,000 --> 01:05:47,476
Eh bien, c'est vrai, gentil de votre part, Jack.

1387
01:05:47,500 --> 01:05:49,076
Jack emmène des gens à Sun Valley.

1388
01:05:49,100 --> 01:05:50,609
Il veut savoir si nous voulons aller skier.

1389
01:05:50,633 --> 01:05:51,633
C'est pour toi.

1390
01:05:51,666 --> 01:05:53,732
Hé, Jack, j'ai reçu un autre appel.

1391
01:05:53,800 --> 01:05:56,265
Je suppose que nous devrons passer cette fois.

1392
01:05:56,333 --> 01:05:58,066
C'est vrai.
merci, Jack.

1393
01:05:58,133 --> 01:05:59,765
Bonjour?

1394
01:05:59,833 --> 01:06:03,299
Salut Bo !
Comment vas-tu?

1395
01:06:03,366 --> 01:06:05,632
Eh bien, c'est en partie en partie
nuageux, mais c'est une belle journée.

1396
01:06:05,700 --> 01:06:07,076
J'ai entendu dire qu'il faisait chaud et sec là-bas.

1397
01:06:07,100 --> 01:06:09,932
Superbe bulletin météo.
Cela ne coûte que 300 $ de l'heure.

1398
01:06:10,000 --> 01:06:12,332
Bo, j'ai un petit projet pour toi.

1399
01:06:12,400 --> 01:06:15,232
Ouais. Whippleton,
Massachusetts.

1400
01:06:15,300 --> 01:06:18,132
Non, je ne plaisante pas.
Le site de widgets universel.

1401
01:06:18,200 --> 01:06:21,199
Nous allons percer à travers
la roche à l'éosine.

1402
01:06:21,266 --> 01:06:23,532
Préviens-moi quand tu y seras, Bo.

1403
01:06:23,600 --> 01:06:25,732
Bo, saute les questions.
J'ai une raison.

1404
01:06:25,800 --> 01:06:28,099
Tu viens de m'appeler
quand vous arrivez à l'hôtel.

1405
01:06:28,166 --> 01:06:29,432
C'est vrai.

1406
01:06:29,500 --> 01:06:32,732
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser
qu'il y a du pétrole

1407
01:06:32,800 --> 01:06:34,466
à moins de 1 000 miles du Massachusetts ?

1408
01:06:34,533 --> 01:06:36,532
Molly, tu as une petite vieille compagnie

1409
01:06:36,600 --> 01:06:38,999
c'est devenu un peu vieux
terrain envahi par les mauvaises herbes.

1410
01:06:39,067 --> 01:06:40,532
Cela ne nuit jamais au stock

1411
01:06:40,600 --> 01:06:42,665
installer une plate-forme de forage
et forer pour le pétrole.

1412
01:06:45,400 --> 01:06:47,466
Bonjour?

1413
01:06:47,533 --> 01:06:51,299
Non, c'est w-1-h-k-k.

1414
01:06:51,366 --> 01:06:52,932
Ouais.

1415
01:06:57,800 --> 01:06:59,865
Tu ferais mieux de te dépêcher
si tu vas au centre-ville

1416
01:06:59,933 --> 01:07:01,799
avant la fermeture de la bourse.

1417
01:07:01,866 --> 01:07:03,799
Tu peux te faire coiffer
ou une balade en décapotable,

1418
01:07:03,866 --> 01:07:05,566
mais on ne peut pas avoir les deux.

1419
01:07:05,633 --> 01:07:07,232
Entrez!
La porte est ouverte !

1420
01:07:07,300 --> 01:07:09,532
Après-midi, madame.
Salut, Henri.

1421
01:07:09,600 --> 01:07:10,532
Nous venons juste d'entrer.

1422
01:07:10,600 --> 01:07:11,765
Salut Jay Ray,
Ray Jay, J.R.

1423
01:07:11,833 --> 01:07:14,999
Henry, ils ont vraiment eu
du pétrole dans le Massachusetts ?

1424
01:07:15,067 --> 01:07:16,566
Eh bien...

1425
01:07:16,633 --> 01:07:19,865
Un homme ne peut même pas utiliser
un téléphone radio.

1426
01:07:19,933 --> 01:07:22,032
Tu vas pouvoir percer
à travers ce hard rock

1427
01:07:22,100 --> 01:07:23,265
à l'éosine, fils ?

1428
01:07:23,333 --> 01:07:25,499
C'est quoi cette action du Massachusetts, Henry ?

1429
01:07:25,567 --> 01:07:27,132
Maintenant, vous les garçons, vous êtes un tout petit peu en avance.

1430
01:07:27,200 --> 01:07:28,665
Il s’agit d’une situation d’investissement.

1431
01:07:28,733 --> 01:07:30,066
Je vous tiendrai informé.

1432
01:07:30,133 --> 01:07:31,453
Henry, je ne pourrais pas leur en vendre ?

1433
01:07:31,500 --> 01:07:32,999
J'en prendrai un huitième, quel qu'il soit.

1434
01:07:33,067 --> 01:07:34,532
Attends une minute.
J'en prendrai un huitième.

1435
01:07:34,600 --> 01:07:36,043
Prends un huitième de ton huitième, Ray Jay.

1436
01:07:36,067 --> 01:07:38,109
Pour le huitième du huitième,
Je vais vous dire ce que je vais faire...

1437
01:07:38,133 --> 01:07:40,332
Donnez-vous une plate-forme, je suis empilé
et lancez un hélicoptère.

1438
01:07:40,400 --> 01:07:41,665
Je n'ai pas besoin de plate-forme.

1439
01:07:41,733 --> 01:07:43,376
je vais vous échanger tous les deux
de mes photos expressionnistes.

1440
01:07:43,400 --> 01:07:46,399
Élevez-vous un expressionniste
et lancez un autre hélicoptère.

1441
01:07:46,467 --> 01:07:47,976
Eh bien, maintenant, monsieur, je vais juste voir votre augmentation,

1442
01:07:48,000 --> 01:07:50,332
et je t'en élèverai deux de plus
de mes photos expressionnistes.

1443
01:07:50,400 --> 01:07:52,365
Maintenant, attendez, les garçons.

1444
01:07:52,433 --> 01:07:54,032
Il n'y a encore rien à vendre.

1445
01:07:54,100 --> 01:07:56,300
Eh bien, Henry, si nous sommes en avance,
n'oublie pas une chose.

1446
01:07:56,366 --> 01:07:57,466
Nous sommes toujours amis.

1447
01:07:57,533 --> 01:07:59,432
- Tu ferais mieux de le croire.
- Ouais.

1448
01:07:59,500 --> 01:08:00,865
Je ne comprends pas.

1449
01:08:00,933 --> 01:08:03,076
Comment peux-tu acheter quelque chose quand
tu ne sais même pas ce que c'est ?

1450
01:08:03,100 --> 01:08:07,199
Eh bien, vous voyez, madame, Henry ici
est un vrai revendeur Wheeler.

1451
01:08:07,266 --> 01:08:09,032
Et un concessionnaire Wheeler est quelqu'un

1452
01:08:09,100 --> 01:08:12,665
qui aime trouver des endroits
pour que l'argent parte.

1453
01:08:12,733 --> 01:08:15,099
C'est comme s'accrocher à une étoile.

1454
01:08:15,166 --> 01:08:19,365
Vous pouvez zoomer vers le ciel
sur une très jolie balade.

1455
01:08:19,433 --> 01:08:21,232
Et si l'étoile tombait ?

1456
01:08:21,300 --> 01:08:23,899
Eh bien, alors je trouve un moyen
pour le gouvernement

1457
01:08:23,967 --> 01:08:26,099
prendre les trois quarts
de la perte.

1458
01:08:26,166 --> 01:08:28,032
Vous voyez, mademoiselle Thatcher,

1459
01:08:28,100 --> 01:08:30,365
c'est la marque d'un <i>vrai</i> concessionnaire Wheeler.

1460
01:08:30,433 --> 01:08:31,932
Ouais.

1461
01:08:48,933 --> 01:08:49,933
Investisseurs !

1462
01:08:49,967 --> 01:08:51,532
Cette rue est pleine d'investisseurs !

1463
01:08:53,000 --> 01:08:56,032
Arrête ça, Vanson.

1464
01:08:56,100 --> 01:08:58,665
Regardez-les là-bas, patron.

1465
01:08:58,733 --> 01:09:01,265
De l'argent, de l'argent, de l'argent...
C'est tout ce qu'ils veulent.

1466
01:09:01,333 --> 01:09:02,599
Détends-toi, Vanson.

1467
01:09:02,666 --> 01:09:03,765
Se détendre?
comment puis-je me détendre ?

1468
01:09:03,833 --> 01:09:04,833
J'ai revérifié

1469
01:09:04,900 --> 01:09:06,832
le transfert de stock consolidé de silicium.

1470
01:09:06,900 --> 01:09:09,466
Tout cela est parfaitement légal, patron.
L'entreprise est en clair.

1471
01:09:09,533 --> 01:09:11,099
Sois patient.

1472
01:09:11,166 --> 01:09:13,765
Quelque chose de scandaleux
est inévitable.

1473
01:09:13,833 --> 01:09:15,665
Nous n'avons pas eu de très bonne victime

1474
01:09:15,733 --> 01:09:17,699
depuis qu'on s'est écrasé
produits d'aviation en zircon.

1475
01:09:19,366 --> 01:09:22,966
Dommage que tu n'étais pas là
pour le crash de 29.

1476
01:09:23,033 --> 01:09:24,332
C'était le paradis.

1477
01:09:26,533 --> 01:09:28,632
Ouais. Ouais.

1478
01:09:28,700 --> 01:09:32,032
J'ai beaucoup de statistiques,
comme l'offre de main d'œuvre

1479
01:09:32,100 --> 01:09:33,699
et la consommation d'énergie dans la zone

1480
01:09:33,766 --> 01:09:35,365
et des choses comme ça.

1481
01:09:35,433 --> 01:09:36,966
Ça ne suffira pas, chérie.

1482
01:09:37,033 --> 01:09:39,865
Nous avons besoin de romantisme...
Vagues du futur,

1483
01:09:39,933 --> 01:09:41,832
des rubans de béton à travers le pays,

1484
01:09:41,900 --> 01:09:43,932
le pays grandit, grandit, grandit.

1485
01:09:44,000 --> 01:09:46,899
Nous devons construire un train en marche
pour que ces gens puissent sauter dessus.

1486
01:09:46,967 --> 01:09:48,765
J'espère que vous aimez l'ail.

1487
01:09:48,833 --> 01:09:51,899
Nous devons déterminer qui sont
les grands investisseurs aujourd'hui ?

1488
01:09:51,967 --> 01:09:54,665
Pas les Morgan
et les Rockefeller plus.

1489
01:09:54,733 --> 01:09:58,099
Non, ce sont les fonds de pension et
les fonds syndicaux et les fonds communs de placement.

1490
01:09:58,166 --> 01:10:00,999
Droite. maintenant, tu prends
un de ces gars des fonds communs de placement.

1491
01:10:01,067 --> 01:10:04,599
Mailman lui rapporte 20 millions de dollars
chaque jour pour investir.

1492
01:10:04,666 --> 01:10:06,966
Il ne peut pas spéculer sur des chats sauvages.

1493
01:10:07,033 --> 01:10:08,932
Non, il doit jouer avec prudence.

1494
01:10:09,000 --> 01:10:10,265
Il doit investir

1495
01:10:10,333 --> 01:10:12,699
comme le font tous les autres managers.

1496
01:10:12,766 --> 01:10:15,865
Maintenant, nous devons convaincre
chacun d'eux

1497
01:10:15,933 --> 01:10:18,466
que l'autre achète un widget.

1498
01:10:20,733 --> 01:10:21,999
De quoi riez-vous ?

1499
01:10:22,067 --> 01:10:24,432
Vos chaussettes.
Je n'en avais jamais vu auparavant.

1500
01:10:24,500 --> 01:10:26,099
Quel est le problème avec mes chaussettes ?

1501
01:10:26,166 --> 01:10:29,165
Eh bien...
tu ressembles à un lapin.

1502
01:10:29,233 --> 01:10:31,332
<i>Je</i> ressemble à un lapin ?

1503
01:10:32,467 --> 01:10:34,232
Je peux juste te voir comme un petit garçon.

1504
01:10:34,300 --> 01:10:35,532
Petit petit concessionnaire Wheeler

1505
01:10:35,600 --> 01:10:37,999
échanger un chariot rouge contre un vélo.

1506
01:10:38,067 --> 01:10:39,665
Et tu ressembles tellement à un lapin,

1507
01:10:39,733 --> 01:10:41,199
personne ne pouvait se mettre en colère.

1508
01:10:45,567 --> 01:10:48,399
C'est l'heure du goûter du lapin.

1509
01:10:53,266 --> 01:10:55,432
Les Scallopini brûlent.

1510
01:11:01,933 --> 01:11:05,265
J'apprécie votre travail, les garçons
j'ai fait connaître mon restaurant.

1511
01:11:05,333 --> 01:11:07,265
- C'était super.
- Super!

1512
01:11:07,333 --> 01:11:08,399
Il a dit super ?

1513
01:11:08,467 --> 01:11:10,267
Écoute-le, mon pote.
Il l'appelle seulement génial.

1514
01:11:10,333 --> 01:11:11,865
Génial, M. Tyroon ?

1515
01:11:11,933 --> 01:11:13,499
Le travail que nous avons réalisé n'était que magnifique !

1516
01:11:13,567 --> 01:11:15,165
- C'est tout simplement formidable !
- Seulement fabuleux !

1517
01:11:15,233 --> 01:11:16,742
C'est tout ce que c'était...
Obtenez le livre. Obtenez le livre.

1518
01:11:16,766 --> 01:11:18,376
Vous lirez le livre.
Vous regarderez dans le livre.

1519
01:11:18,400 --> 01:11:20,066
Vous verrez.

1520
01:11:20,133 --> 01:11:22,566
Regarder. chaque page a une fiche
pour Chez-Henri.

1521
01:11:22,633 --> 01:11:24,765
D'accord, d'accord.
Je suis d'accord.

1522
01:11:24,833 --> 01:11:27,799
Maintenant j'ai autre chose
à vous d'assumer.

1523
01:11:27,866 --> 01:11:30,032
Vous le nommez, nous le ferons
un mot familier.

1524
01:11:30,100 --> 01:11:31,865
Widget universel.

1525
01:11:33,133 --> 01:11:35,165
C'est un petit stock dont personne n'a jamais entendu parler.

1526
01:11:35,233 --> 01:11:36,332
Widget.

1527
01:11:36,400 --> 01:11:38,199
Widget.

1528
01:11:38,266 --> 01:11:40,066
Widget.
widget.

1529
01:11:40,133 --> 01:11:41,566
Widget.

1530
01:11:41,633 --> 01:11:43,199
- Un widget.
- widget.

1531
01:11:43,266 --> 01:11:44,999
Widget.

1532
01:11:45,067 --> 01:11:46,165
Widget.

1533
01:11:46,233 --> 01:11:48,899
Widget.

1534
01:11:48,967 --> 01:11:51,199
Je peux l'entendre maintenant, mon pote.
Cela commence comme un murmure.

1535
01:11:51,266 --> 01:11:52,932
Puis cela se transforme en murmure.

1536
01:11:53,000 --> 01:11:55,066
Jusqu'à ce que ça devienne un cri triomphant

1537
01:11:55,133 --> 01:11:56,932
dans la gorge de toute l'Amérique !

1538
01:11:58,600 --> 01:12:01,265
Qu'est-ce qu'un widget ?

1539
01:12:01,333 --> 01:12:04,632
L'entreprise a quelque chose
à voir avec les communications.

1540
01:12:04,700 --> 01:12:05,966
Ne...
ne nous en dis pas plus.

1541
01:12:06,033 --> 01:12:08,399
Nous ne croyons pas
en faisant des recherches excessives sur un produit.

1542
01:12:08,467 --> 01:12:10,999
Les garçons, il y a des lois
à propos de ce genre de chose.

1543
01:12:11,067 --> 01:12:12,632
Maintenant, je veux
un travail de première classe.

1544
01:12:12,700 --> 01:12:15,665
Je veux que ce soit sobre, digne,
mais percutant.

1545
01:12:15,733 --> 01:12:17,032
N’en dis pas plus.

1546
01:12:17,100 --> 01:12:19,299
Il existe des différences entre
cette campagne et le...

1547
01:12:19,366 --> 01:12:21,799
Tenez-le. Attendez, M. Tyroon.
Mon pote réfléchit.

1548
01:12:24,433 --> 01:12:26,865
J'ai compris! J'ai compris!
j'y vais...

1549
01:12:26,933 --> 01:12:29,932
Nous lançons une campagne
donner l'avantage à l'Amérique

1550
01:12:30,000 --> 01:12:32,099
dans les widgets internationaux !

1551
01:12:34,500 --> 01:12:37,066
Tu dois me donner du temps,
Monsieur l'ours.

1552
01:12:37,133 --> 01:12:40,032
Maintenant, dans une semaine, je vous le garantis
action, ou je démissionnerai.

1553
01:12:40,100 --> 01:12:42,509
Mais, mademoiselle Thatcher, cette chose
continue de s'éterniser encore et encore.

1554
01:12:42,533 --> 01:12:43,765
Maintenant, écoutez, M. l'ours.

1555
01:12:43,833 --> 01:12:45,913
Tu m'as promis un mois,
et ce mois n'est pas encore écoulé.

1556
01:12:45,967 --> 01:12:47,732
Maintenant, ta parole vaut-elle quelque chose
ou n'est-ce pas ?

1557
01:12:47,800 --> 01:12:49,232
Eh bien, cela varie.

1558
01:12:49,300 --> 01:12:50,432
C'est...

1559
01:12:53,600 --> 01:12:55,165
Molly Thatcher ?

1560
01:12:56,433 --> 01:12:58,232
Merci.

1561
01:13:01,600 --> 01:13:04,132
Merci, Mlle Thatcher.

1562
01:13:04,200 --> 01:13:06,432
Peut-être que j'ai dit un mois,
mais c'était...

1563
01:13:06,500 --> 01:13:08,299
Maintenant, regarde.
Regardez ça.

1564
01:13:10,400 --> 01:13:12,299
Fonds coopératifs communs du Texas.

1565
01:13:12,366 --> 01:13:14,599
C'est vrai, et c'est un très gros
investissement dans un widget.

1566
01:13:14,666 --> 01:13:16,306
Maintenant, j'ai les fonds communs de placement intéressés,

1567
01:13:16,333 --> 01:13:17,599
et ce n'est que le début.

1568
01:13:17,666 --> 01:13:19,299
Mlle Thatcher, je vous dois des excuses.

1569
01:13:19,366 --> 01:13:21,999
Prends une semaine, prends un mois...
Prends tout le temps que tu veux.

1570
01:13:22,067 --> 01:13:24,365
Dès le premier jour où tu
mettre les pieds dans ce bureau,

1571
01:13:24,433 --> 01:13:27,399
Je me suis dit,
"Ce garçon va ailleurs!"

1572
01:13:30,833 --> 01:13:32,899
Bien sûr, chérie.

1573
01:13:32,966 --> 01:13:34,065
Vous l'avez fait ?

1574
01:13:34,133 --> 01:13:36,065
Eh bien, maintenant, c'est ce que j'appelle
vraiment merveilleux.

1575
01:13:36,133 --> 01:13:39,099
Mais comment un fonds commun de placement du Texas
votre tenue en a-t-elle déjà eu vent ?

1576
01:13:39,166 --> 01:13:42,766
Eh bien, Ray Jay et Jay Ray
et j.R. Participation souhaitée,

1577
01:13:42,833 --> 01:13:45,732
mais je voulais qu'ils participent à ma manière.

1578
01:13:45,800 --> 01:13:47,799
Vous voyez, ils sont tous les trois <i>sont</i>

1579
01:13:47,867 --> 01:13:50,132
le fonds coopératif mutuel du Texas.

1580
01:13:50,200 --> 01:13:53,399
Ils agissent plutôt comme des spéculateurs
que les opérateurs de fonds communs de placement.

1581
01:13:53,466 --> 01:13:55,799
Non, non, chérie.

1582
01:13:55,867 --> 01:13:58,332
Ils ne sont pas
une société de fonds communs de placement.

1583
01:13:58,400 --> 01:13:59,665
C'est un syndicat du bétail.

1584
01:13:59,733 --> 01:14:02,065
J'aurais pu savoir
il y aurait un piège quelque part.

1585
01:14:02,133 --> 01:14:03,799
Pourquoi es-tu si déçu ?

1586
01:14:03,867 --> 01:14:05,965
Cela ressemble à un fonds commun de placement, n'est-ce pas ?

1587
01:14:09,966 --> 01:14:11,365
Voir où la mutuelle du Texas

1588
01:14:11,433 --> 01:14:13,765
ajoute un widget universel
à leur portefeuille.

1589
01:14:13,833 --> 01:14:16,432
C'est bien de voir un intérêt pour le widget.

1590
01:14:16,500 --> 01:14:17,999
Et il est grand temps.

1591
01:14:18,067 --> 01:14:19,232
Si nous ne faisons pas attention,

1592
01:14:19,300 --> 01:14:21,965
l'union soviétique
nous surpassera en widgets.

1593
01:14:23,633 --> 01:14:25,566
Tu ne seras pas le premier homme dans cette ville

1594
01:14:25,633 --> 01:14:26,799
qui a refusé une bonne chose

1595
01:14:26,866 --> 01:14:28,765
parce qu'une femme l'a apporté
à son attention,

1596
01:14:28,833 --> 01:14:30,632
mais quand le fonds coopératif mutuel du Texas

1597
01:14:30,700 --> 01:14:33,265
on avance sur un sujet, il est temps
tu as jeté un coup d'oeil par toi-même.

1598
01:14:33,333 --> 01:14:35,265
Regarder.

1599
01:14:35,333 --> 01:14:37,432
Il ne mesure qu'environ 7/8 de pouce de long.

1600
01:14:37,500 --> 01:14:40,232
La production de widgets
est un chef-d'œuvre d'outillage.

1601
01:14:40,300 --> 01:14:43,199
Tout widget avec une tolérance
de plus de 1/10 000 de pouce

1602
01:14:43,266 --> 01:14:44,932
est rejeté.

1603
01:14:45,000 --> 01:14:47,132
Homme

1604
01:14:47,200 --> 01:14:48,765
aux communications transistorisées.

1605
01:14:48,833 --> 01:14:50,465
Exactement.

1606
01:14:59,166 --> 01:15:02,699
Il n'y a pas de pétrole dans le Massachusetts.

1607
01:15:02,766 --> 01:15:05,265
Je ne dirai pas qu'il y en a,

1608
01:15:05,333 --> 01:15:07,932
et je ne dirai pas qu'il n'y en a pas.

1609
01:15:08,000 --> 01:15:09,999
Nous avons rédigé la chronique de Wendell ce matin.

1610
01:15:10,066 --> 01:15:10,999
Écoutez ça.

1611
01:15:11,066 --> 01:15:12,699
"Est-ce que le secrétaire à la Défense

1612
01:15:12,766 --> 01:15:15,032
"faire un voyage secret
en Nouvelle-Angleterre hier

1613
01:15:15,100 --> 01:15:19,032
pour une inspection rapide
de widget universel ? »

1614
01:15:19,100 --> 01:15:20,699
Pas mal. Pas mal du tout.

1615
01:15:20,766 --> 01:15:22,499
Ouais, mais nous devons demander
plus de questions.

1616
01:15:22,566 --> 01:15:25,332
C'est exact. Les questions sont très
important, M. Tyroon.

1617
01:15:25,400 --> 01:15:27,932
Vous posez n'importe quelle question,
et le public répond oui.

1618
01:15:28,000 --> 01:15:30,899
Tu veux dire, "est universel
widget intensifiant la production"

1619
01:15:30,967 --> 01:15:32,832
"pour répondre aux demandes des stars de la radio,

1620
01:15:32,900 --> 01:15:34,332
les nouvelles communications
satellite ?"

1621
01:15:34,400 --> 01:15:35,665
Buster, il fait des étincelles.

1622
01:15:35,733 --> 01:15:37,532
Pas mal. Pas mal.

1623
01:15:37,600 --> 01:15:40,632
"Les fonds communs de placement du Texas
sortir des rails

1624
01:15:40,700 --> 01:15:43,065
« se concentrer sur les questions de communication

1625
01:15:43,133 --> 01:15:44,765
comme un widget universel ? »

1626
01:15:44,833 --> 01:15:45,932
Il bouillonne !

1627
01:15:46,000 --> 01:15:47,132
Il bouillonne !

1628
01:15:47,200 --> 01:15:49,632
"Les dirigeants syndicaux sont-ils inquiets

1629
01:15:49,700 --> 01:15:53,532
à mesure que l'automatisation s'intensifie
production de widgets du jour au lendemain ? »

1630
01:15:53,600 --> 01:15:55,932
Chaque mot est du lait maternel.

1631
01:15:56,000 --> 01:15:58,899
Messieurs, vous êtes formidables.
Vous l'avez encore fait.

1632
01:16:11,900 --> 01:16:13,332
Mon bureau a câblé hier.

1633
01:16:13,400 --> 01:16:15,132
Une rumeur brûlante circule...

1634
01:16:15,200 --> 01:16:17,665
Une fusion entre RCA
et widget universel.

1635
01:16:17,733 --> 01:16:19,799
Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

1636
01:16:32,833 --> 01:16:34,565
Chéri, nous l'avons.

1637
01:16:34,633 --> 01:16:36,165
Quoi ? quoi ? Quoi ?
Qu'avons-nous ?

1638
01:16:36,233 --> 01:16:37,233
Le voici.

1639
01:16:37,300 --> 01:16:38,565
C'est le dernier numéro

1640
01:16:38,633 --> 01:16:40,332
des <i>techniques et communications modernes.</i>

1641
01:16:40,400 --> 01:16:43,299
C'est le journal technique
du secteur des communications.

1642
01:16:43,367 --> 01:16:44,399
Maintenant, écoutez ceci.

1643
01:16:44,467 --> 01:16:46,432
"Les fabricants de radio star,

1644
01:16:46,500 --> 01:16:48,532
"le nouveau satellite de communications,

1645
01:16:48,600 --> 01:16:51,132
"ont déclaré qu'ils avaient besoin
tous les widgets

1646
01:16:51,200 --> 01:16:52,499
"Ils peuvent éventuellement rassembler,

1647
01:16:52,566 --> 01:16:54,132
"parce qu'ils les considèrent comme essentiels

1648
01:16:54,200 --> 01:16:55,332
à une production efficace. »

1649
01:16:55,400 --> 01:16:57,665
Et puis il y a vraiment des widgets.
Ils les utilisent vraiment ?

1650
01:16:57,733 --> 01:16:59,265
N'importe quel imbécile sait

1651
01:16:59,333 --> 01:17:01,366
que les widgets se sont éteints
avec des tondeuses volantes.

1652
01:17:01,433 --> 01:17:04,399
Eh bien, alors ce paragraphe
cela n'a pas de sens.

1653
01:17:04,467 --> 01:17:05,732
Je n'ai lu qu'un seul paragraphe.

1654
01:17:05,800 --> 01:17:07,699
L'article entier concerne la star de la radio,

1655
01:17:07,766 --> 01:17:09,499
le nouveau satellite de communication.

1656
01:17:09,566 --> 01:17:12,099
Maintenant, à l'intérieur du satellite,

1657
01:17:12,166 --> 01:17:14,132
ils ne peuvent pas se permettre de gaspiller
un pouce d'espace,

1658
01:17:14,200 --> 01:17:15,866
parce qu'il y a une multitude d'instruments.

1659
01:17:15,933 --> 01:17:17,932
Maintenant, les hommes doivent monter ces instruments

1660
01:17:18,000 --> 01:17:20,199
à l'intérieur du satellite
dans des endroits assez rapprochés.

1661
01:17:20,266 --> 01:17:22,366
Les hommes ordinaires ont
énormément de problèmes

1662
01:17:22,433 --> 01:17:24,332
se faufiler là-dedans
et je fais tout ce travail

1663
01:17:24,400 --> 01:17:25,565
dans ces tout petits endroits.

1664
01:17:25,633 --> 01:17:29,199
Alors ils embauchent des nains pour faire le travail.

1665
01:17:29,266 --> 01:17:32,765
Alors, de quoi s'agit-il ?
A-une erreur d'impression ?

1666
01:17:32,833 --> 01:17:33,999
Je suppose que oui.

1667
01:17:35,166 --> 01:17:38,165
Ils ont dit "widgets".
et ils voulaient dire « nains ».

1668
01:17:38,233 --> 01:17:41,199
Alors pourquoi ne t'en remets-tu pas
sur ce petit vieux téléphone

1669
01:17:41,266 --> 01:17:43,799
et tu as lu ce petit vieux paragraphe

1670
01:17:43,867 --> 01:17:45,899
à tout le monde
sur votre petite vieille liste.

1671
01:17:45,967 --> 01:17:47,242
Henry, tu penses vraiment que...

1672
01:17:47,266 --> 01:17:48,676
Chérie, je ne veux pas que tu mentes.

1673
01:17:48,700 --> 01:17:50,299
Je veux que tu dises la vérité,

1674
01:17:50,367 --> 01:17:53,232
et la vérité est que moderne
techniques et communications</i>

1675
01:17:53,300 --> 01:17:55,866
imprimé la déclaration
que vous vous apprêtez à lire.

1676
01:17:57,367 --> 01:17:58,466
Ouais.

1677
01:18:23,467 --> 01:18:26,832
45. Je parie que le widget en fait 60
avant le premier du mois.

1678
01:18:26,900 --> 01:18:28,332
Notre fille a choisi un gagnant.

1679
01:18:28,400 --> 01:18:30,165
Eh bien, pas exactement.
Je l'ai choisi.

1680
01:18:30,233 --> 01:18:32,265
Mais elle a fait du très bon travail avec ça.

1681
01:18:32,333 --> 01:18:34,632
Hé, regarde ça.
47.

1682
01:18:34,700 --> 01:18:37,132
Whitby, s'il atteint 50,
sortez les serviettes en papier

1683
01:18:37,200 --> 01:18:39,032
et ramener le service de linge.

1684
01:19:19,700 --> 01:19:22,332
Allez-vous regarder ça, patron ?!

1685
01:19:22,400 --> 01:19:25,565
"Widget pour entrer
domaine des médicaments miracles. »

1686
01:19:25,633 --> 01:19:26,633
Ouais.

1687
01:19:26,700 --> 01:19:28,340
Eh bien, Vanson, tu es peut-être sur une piste.

1688
01:19:28,367 --> 01:19:29,967
Eh bien, la façon dont ce stock a augmenté

1689
01:19:30,033 --> 01:19:31,366
c'est un peu trop spectaculaire pour moi.

1690
01:19:31,433 --> 01:19:32,999
D'accord.

1691
01:19:33,066 --> 01:19:35,799
Mettez l'équipe de surveillance dessus
et fais-moi un rapport jour par jour.

1692
01:19:35,867 --> 01:19:37,065
C'est vrai, patron.

1693
01:19:37,133 --> 01:19:40,432
je vais mettre des chances
quelqu'un kite ce stock.

1694
01:19:48,066 --> 01:19:49,432
Tu sais, cette déduction que nous avons eue

1695
01:19:49,500 --> 01:19:51,465
de la valeur estimative
dont des expressionnistes

1696
01:19:51,533 --> 01:19:54,932
va coûter plus de 10 cents par dollar.

1697
01:19:55,000 --> 01:19:57,165
Je pensais que c'était plus proche de 12.

1698
01:19:57,233 --> 01:19:59,699
Henry a été vraiment bon
mon pote pour nous cette année.

1699
01:19:59,767 --> 01:20:01,999
Il nous a même fait gagner de l'argent
sur ce restaurant aussi.

1700
01:20:02,066 --> 01:20:04,132
Ouais, c'est ce que je pensais.

1701
01:20:04,200 --> 01:20:05,532
Le vieux Henry s'en sort bien avec nous,

1702
01:20:05,600 --> 01:20:07,499
et nous devrions faire quelque chose pour lui.

1703
01:20:07,566 --> 01:20:09,432
Eh bien, tu ne peux rien lui donner.

1704
01:20:09,500 --> 01:20:11,165
Il ne veut rien posséder.

1705
01:20:11,233 --> 01:20:13,599
Il loue tout pour pouvoir le déduire.

1706
01:20:13,666 --> 01:20:16,399
Ça doit être quelque chose de vieux Henry
veut que nous puissions l'aider.

1707
01:20:16,466 --> 01:20:18,465
Eh bien, je n'ai jamais
entendu parler de tout ce que Henry voulait

1708
01:20:18,533 --> 01:20:19,965
il ne pouvait pas l'obtenir pour lui-même.

1709
01:20:20,033 --> 01:20:22,766
Sauf que, eh bien, peut-être que
petite vieille fille à New York.

1710
01:20:22,833 --> 01:20:24,132
- Ouais!
- peut être.

1711
01:20:24,200 --> 01:20:25,766
Non.

1712
01:20:25,833 --> 01:20:28,665
Cette petite vieille fille est trop coincée
en bourse

1713
01:20:28,733 --> 01:20:30,632
avoir du temps pour Henry...

1714
01:20:30,700 --> 01:20:33,099
En temps réel.

1715
01:20:33,166 --> 01:20:35,932
Je pense que je connais un moyen
nous pouvons aider le vieux Henry.

1716
01:20:36,000 --> 01:20:37,032
Comment?

1717
01:20:43,033 --> 01:20:46,199
Allons à New York.

1718
01:20:48,733 --> 01:20:50,266
Ouais!

1719
01:21:00,333 --> 01:21:02,632
Merci.
Merci.

1720
01:21:02,700 --> 01:21:03,932
Je veux que tu saches

1721
01:21:04,000 --> 01:21:06,599
que je considère comme la présidence
de cette organisation

1722
01:21:06,666 --> 01:21:09,832
le plus grand honneur pour une fille
à Wall Street, on peut recevoir.

1723
01:21:09,900 --> 01:21:12,132
Et je promets d'utiliser mon mandat

1724
01:21:12,200 --> 01:21:16,065
pour ouvrir toujours plus de portes
aux femmes analystes de la sécurité.

1725
01:21:16,133 --> 01:21:18,632
Et avec le temps, personne n'osera
faire obstacle

1726
01:21:18,700 --> 01:21:21,165
des femmes prenant leur droit
endroit à Wall Street,

1727
01:21:21,233 --> 01:21:23,199
et entre toi et moi, ça ne sera pas long

1728
01:21:23,267 --> 01:21:25,432
avant que je ne sois plus la seule femme

1729
01:21:25,500 --> 01:21:28,332
dans les bureaux intérieurs
de Bear, Osgood et Whitby.

1730
01:21:28,400 --> 01:21:30,899
Vous voulez que je vire mon meilleur analyste ?

1731
01:21:30,966 --> 01:21:32,999
La place d'une femme est au foyer,

1732
01:21:33,066 --> 01:21:34,965
mais la plupart des femmes ne le savent pas.

1733
01:21:35,033 --> 01:21:36,232
Tu dois les pousser.

1734
01:21:36,300 --> 01:21:38,165
Le Texas va faire Molly
très heureux aussi,

1735
01:21:38,233 --> 01:21:39,599
même si elle ne le sait pas encore.

1736
01:21:39,666 --> 01:21:41,432
Tu veux qu'elle soit heureuse, n'est-ce pas ?

1737
01:21:41,500 --> 01:21:44,632
Je ne peux pas la laisser partir.
C'est mon garçon numéro un.

1738
01:21:44,700 --> 01:21:48,099
Eh bien, nous pensons que votre numéro un
le garçon est prêt pour la maternité.

1739
01:21:48,166 --> 01:21:51,565
Tout à l'heure, quand le widget
commence vraiment à voler ?

1740
01:21:51,633 --> 01:21:54,232
Il se trouve que nous savons
tu as pris un vrai coup

1741
01:21:54,300 --> 01:21:56,065
dans le pétrole offshore du Grand Est.

1742
01:21:56,133 --> 01:21:59,165
Je ne peux pas le faire.
C'est, c'est moralement mauvais.

1743
01:21:59,233 --> 01:22:03,999
Supposons que nous devions t'avoir
décroché avec Great Eastern.

1744
01:22:04,066 --> 01:22:05,665
Tu veux dire que tu prendrais toute ma place ?

1745
01:22:05,733 --> 01:22:08,299
Pour Henry et Molly,
nous prendrons tout.

1746
01:22:08,367 --> 01:22:12,665
Messieurs, je ne sais pas quoi dire.

1747
01:22:12,733 --> 01:22:15,732
Sauf que tu me fais sentir humble.

1748
01:22:15,800 --> 01:22:17,299
Vraiment humble.

1749
01:22:19,033 --> 01:22:21,432
Elle s'en va.

1750
01:22:21,500 --> 01:22:24,332
Henry, si tu savais à quel point
je voulais être président.

1751
01:22:24,400 --> 01:22:25,732
Eh bien, c'est très gentil,

1752
01:22:25,800 --> 01:22:28,732
mais ça en fait pour certains
des difficultés, n'est-ce pas ?

1753
01:22:28,800 --> 01:22:31,165
Et, Henry, je veux que tu viennes
à Philadelphie ce week-end

1754
01:22:31,233 --> 01:22:32,299
rencontrer mes parents.

1755
01:22:32,367 --> 01:22:34,165
Ils vous adoreront.
J'espère.

1756
01:22:34,233 --> 01:22:36,999
Et bien, pouvons-nous partir pour le Texas à partir de là ?

1757
01:22:37,066 --> 01:22:38,332
Texas?

1758
01:22:38,400 --> 01:22:40,866
Si je me souviens bien, nous avons conclu un accord.

1759
01:22:40,933 --> 01:22:42,699
Que.

1760
01:22:42,767 --> 01:22:45,632
Eh bien, Henry, je sais que j'ai conclu cet accord,

1761
01:22:45,700 --> 01:22:47,799
mais bon, mon mandat
est de six mois,

1762
01:22:47,867 --> 01:22:49,032
et je ne peux tout simplement pas partir maintenant.

1763
01:22:49,100 --> 01:22:51,032
Vous pouvez attendre six mois, n'est-ce pas ?

1764
01:22:51,100 --> 01:22:54,099
Tu as fait une promesse, Molly.
Vous m'avez donné votre parole.

1765
01:22:54,166 --> 01:22:57,332
S'il te plaît, Henry, comment ai-je pu
tu sais que je serais vraiment président ?

1766
01:22:57,400 --> 01:22:59,266
Une promesse est une promesse.

1767
01:22:59,333 --> 01:23:02,132
Eh bien, je sais que j'ai promis, mais...

1768
01:23:02,200 --> 01:23:05,132
Henry, on ne pourrait pas en parler ce soir ?

1769
01:23:05,200 --> 01:23:08,932
Eh bien, pourrais-tu venir ici, Molly ?

1770
01:23:10,600 --> 01:23:12,132
Si tu le veux, Henry.

1771
01:23:12,200 --> 01:23:15,266
Je pourrais nous commander un petit dîner tardif.

1772
01:23:15,333 --> 01:23:17,032
Ce serait bien.

1773
01:23:17,100 --> 01:23:18,965
J'en ai marre des restaurants,
même Chez-Henri.

1774
01:23:19,033 --> 01:23:20,099
En fait,

1775
01:23:20,166 --> 01:23:22,366
un peu de champagne
ça ne ferait pas de mal, n'est-ce pas ?

1776
01:23:22,433 --> 01:23:24,699
Un peu de champagne n'a jamais fait de mal à personne.

1777
01:23:24,767 --> 01:23:25,767
Au revoir.

1778
01:23:44,733 --> 01:23:47,799
Tu étais un grand talent, Stanislas.

1779
01:23:47,866 --> 01:23:49,132
Et regarde-toi maintenant.

1780
01:23:49,200 --> 01:23:50,799
Tu n'aimes pas ma façon de rouler ?

1781
01:23:50,866 --> 01:23:52,265
Ce sont des gens comme toi

1782
01:23:52,333 --> 01:23:55,332
qui donnent au nord de la Méditerranée
Le mouvement néoréaliste a une mauvaise réputation.

1783
01:23:55,400 --> 01:23:57,732
Le pinceau est un outil artistique dépassé.

1784
01:23:57,800 --> 01:24:01,899
La technologie moderne exige de nouvelles
moyens de production artistique.

1785
01:24:01,966 --> 01:24:04,799
Quoi qu'il en soit, mon pote, ce n'est pas moi
ça te dérange.

1786
01:24:04,866 --> 01:24:07,532
Tu souffres
d'un manque aigu de Molly.

1787
01:24:07,600 --> 01:24:09,865
Peut-être que tu as raison.

1788
01:24:09,933 --> 01:24:11,365
Je l'ai perdue,

1789
01:24:11,433 --> 01:24:13,432
et cela ne pouvait pas arriver à un pire moment.

1790
01:24:13,500 --> 01:24:16,465
Mon psychiatre ne parle pas
à moi quand elle entend parler de ça.

1791
01:24:16,533 --> 01:24:17,932
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, mec.

1792
01:24:18,000 --> 01:24:21,099
Dis à ton psy que c'est comme ça
la glace fond.

1793
01:24:21,167 --> 01:24:24,032
Frère, tu ne l'as pas fait
faire la scène du tout.

1794
01:24:24,100 --> 01:24:25,865
J'ai été vaincu par l'argent.

1795
01:24:25,933 --> 01:24:28,732
De l’argent ordinaire, ordinaire, sale.

1796
01:24:28,800 --> 01:24:30,032
Eh bien, ce n'est pas vrai.

1797
01:24:30,100 --> 01:24:32,032
Mettre le stock a aidé.

1798
01:24:32,100 --> 01:24:33,632
Mais la vraie chose, c'est l'excitation,

1799
01:24:33,700 --> 01:24:35,166
gagner, perdre ou faire match nul.

1800
01:24:35,233 --> 01:24:36,965
Ce type passe toujours un bon moment.

1801
01:24:37,033 --> 01:24:39,432
Il adore le jeu, n’importe quel vieux jeu.

1802
01:24:39,500 --> 01:24:41,232
Je ne peux pas le croire...

1803
01:24:41,300 --> 01:24:45,432
Molly avec un demi-instruit,
maréchal des prairies séché au soleil.

1804
01:24:45,500 --> 01:24:49,132
Vous avez été à l'écoute
sur la mauvaise longueur d'onde, nardo.

1805
01:24:49,200 --> 01:24:50,399
Ça veut dire quoi ?

1806
01:24:50,466 --> 01:24:52,465
Sous tout ce jazz de cowboy,

1807
01:24:52,533 --> 01:24:54,699
le chapeau surdimensionné et le mors de botte,

1808
01:24:54,766 --> 01:24:57,799
c'est strictement un type Yale de Boston.

1809
01:24:57,866 --> 01:25:00,732
Boston?
il n'est pas du Texas ?

1810
01:25:00,800 --> 01:25:02,732
Écoute, mec, il y a longtemps, il pensait

1811
01:25:02,800 --> 01:25:05,232
la meilleure façon de se frotter
l'argent devait être un Texan.

1812
01:25:05,300 --> 01:25:07,799
Maintenant, il est là depuis si longtemps,
il a capté l'accent.

1813
01:25:07,866 --> 01:25:10,199
Mais cet italien, il parle si bien.

1814
01:25:10,266 --> 01:25:12,066
Spécialisée en langues romanes

1815
01:25:12,133 --> 01:25:14,632
dans un petit vieux Texas
école du nom de Yale.

1816
01:25:14,700 --> 01:25:16,166
Yale ? mais...

1817
01:25:16,233 --> 01:25:18,353
Mais Molly ne sait pas
à propos de cette tromperie, n'est-ce pas ?

1818
01:25:18,400 --> 01:25:19,999
Et si elle ne le fait pas ?

1819
01:25:22,400 --> 01:25:24,365
Écoute, mec, si tu veux marcher
sur ma toile,

1820
01:25:24,433 --> 01:25:26,999
le moins que tu puisses faire est de mettre
un peu de pourpre sur vos semelles.

1821
01:25:45,460 --> 01:25:46,709
Avez-vous vu le widget
ce matin, M. b...

1822
01:25:46,733 --> 01:25:47,299
Asseyez-vous, Mlle Thatcher.

1823
01:25:47,366 --> 01:25:49,043
Merci.
Avez-vous vu le widget ce matin ?

1824
01:25:49,067 --> 01:25:51,432
Il a franchi son avantage
niveau de résistance... 59.

1825
01:25:51,500 --> 01:25:53,666
Oui. eh bien, tout le monde frappe
un coup de chance de temps en temps.

1826
01:25:53,733 --> 01:25:54,689
Un coup de chance ?!

1827
01:25:54,724 --> 01:25:57,365
Miss Thatcher, je voulais
pour te parler pendant un moment,

1828
01:25:57,433 --> 01:25:58,632
comme un père envers une fille.

1829
01:25:58,700 --> 01:26:00,965
j'ai regardé
ce qui t'arrive.

1830
01:26:01,033 --> 01:26:02,299
Vous êtes devenu dur.

1831
01:26:02,366 --> 01:26:03,532
Ce regard tendre et charmant

1832
01:26:03,600 --> 01:26:05,499
que tu avais dans les yeux est parti.

1833
01:26:05,567 --> 01:26:06,765
Maintenant, ils brillent.

1834
01:26:06,833 --> 01:26:08,932
Non, je dois le dire franchement.

1835
01:26:09,000 --> 01:26:11,432
Ce monde commercial grossier
vous a grossi.

1836
01:26:11,500 --> 01:26:12,732
Que veux-tu dire?

1837
01:26:12,800 --> 01:26:15,365
Non, mademoiselle Thatcher, je ne le ferais pas
je le veux sur ma conscience

1838
01:26:15,433 --> 01:26:17,066
que j'ai emmené une charmante jeune fille

1839
01:26:17,133 --> 01:26:18,632
et laisse son travail la transformer

1840
01:26:18,700 --> 01:26:21,099
dans un cœur sans cœur et avide
revendeur sur le marché.

1841
01:26:21,167 --> 01:26:23,099
Je-je ne peux pas supporter de rester assis à côté
et regarder

1842
01:26:23,167 --> 01:26:25,465
pendant que je vois tout ce qui est
merveilleux et tendre en toi

1843
01:26:25,533 --> 01:26:27,932
s'enfuir et jeter de côté.

1844
01:26:28,000 --> 01:26:29,732
Vous pouvez nettoyer votre bureau.

1845
01:26:29,800 --> 01:26:32,232
Mais tu as dit...

1846
01:26:32,300 --> 01:26:33,965
J'ai une fille de ton âge, Molly.

1847
01:26:34,033 --> 01:26:37,432
Et maintenant que je te vire,
je peux t'appeler Molly, n'est-ce pas ?

1848
01:26:37,500 --> 01:26:38,765
Tu m'as donné ta parole.

1849
01:26:38,833 --> 01:26:41,099
Mais vraiment,
tu seras beaucoup plus heureux au Texas.

1850
01:26:42,167 --> 01:26:44,099
Texas?
tu as dit Texas ?

1851
01:26:44,167 --> 01:26:46,032
C'est vrai...
Je comprends que tu auras

1852
01:26:46,100 --> 01:26:47,632
un téléscripteur dans la cuisine et...

1853
01:26:47,700 --> 01:26:50,299
Ce double croisement
sidewinder!

1854
01:26:50,366 --> 01:26:52,532
J'étais prêt à être à la hauteur
à ma part du marché,

1855
01:26:52,600 --> 01:26:54,632
mais s'il pense qu'il peut
garantissez-le de cette façon...

1856
01:26:54,700 --> 01:26:55,876
Maintenant, Molly, ce n'est pas nécessaire...

1857
01:26:55,900 --> 01:26:58,599
Maintenant, écoutez, monsieur l'ours,
Je ne fais partie d'aucun accord,

1858
01:26:58,667 --> 01:27:00,599
et je vis ici à Wall Street.

1859
01:27:00,667 --> 01:27:01,799
Avec mon enregistrement dans le widget,

1860
01:27:01,866 --> 01:27:03,465
Je peux trouver un autre emploi dans trois minutes.

1861
01:27:03,533 --> 01:27:04,899
D'ailleurs...

1862
01:27:04,966 --> 01:27:07,265
Nous avons révoqué votre
inscription de courtier en valeurs mobilières.

1863
01:27:07,333 --> 01:27:09,965
Les papiers devraient être
à Washington maintenant.

1864
01:27:30,000 --> 01:27:30,932
Bonjour?

1865
01:27:31,000 --> 01:27:32,399
Bonjour. Henri?

1866
01:27:32,466 --> 01:27:34,399
Écoute, Henry, j'ai téléphoné pour te demander,

1867
01:27:34,466 --> 01:27:37,066
combien de temps veux-tu qu'on le garde
percer des trous dans le Massachusetts ?

1868
01:27:37,133 --> 01:27:39,632
Tu sais, ça va
vous mettre dans l'argent.

1869
01:27:39,700 --> 01:27:41,599
Eh bien, terminez la journée et faites vos valises,

1870
01:27:41,667 --> 01:27:43,299
et je te verrai au Texas.

1871
01:27:43,366 --> 01:27:45,599
A bientôt.

1872
01:27:45,967 --> 01:27:47,366
Texas.

1873
01:27:47,433 --> 01:27:50,432
Il est même allé jusqu'à avoir
M. Bear a révoqué mon inscription.

1874
01:27:50,500 --> 01:27:53,199
Je me demandais à quel point
un homme pourrait l'obtenir, et maintenant je le sais.

1875
01:27:53,266 --> 01:27:54,366
Je ne comprends pas.

1876
01:27:54,433 --> 01:27:56,499
Il y a quelques heures,
tu te moquais de lui.

1877
01:27:56,566 --> 01:27:58,432
Vous étiez prêt à jouer au jeu du pyjama.

1878
01:27:58,500 --> 01:28:00,732
Il y a quelques heures, je pensais
c'était un homme, pas un serpent.

1879
01:28:02,900 --> 01:28:04,932
Bonjour? Oui.

1880
01:28:05,000 --> 01:28:06,932
Leonard, je ne veux pas parler maintenant.

1881
01:28:07,000 --> 01:28:09,199
D'accord.
Faites vite.

1882
01:28:11,066 --> 01:28:12,899
Il quoi ?!

1883
01:28:12,967 --> 01:28:14,999
Es-tu sûr?!

1884
01:28:15,066 --> 01:28:17,432
Cette fraude !

1885
01:28:17,500 --> 01:28:20,265
Te souviens-tu de la première fois
je t'ai parlé d'Henry Tyroon ?

1886
01:28:20,333 --> 01:28:22,899
J'ai dit qu'il s'agissait d'un billet de 3 $
si jamais j'en ai vu un.

1887
01:28:22,967 --> 01:28:25,265
Puis tu as traversé
une période d’inflation.

1888
01:28:25,333 --> 01:28:28,332
J'avais raison.
Lui avec ses bottines texanes.

1889
01:28:28,400 --> 01:28:30,732
Pourquoi, ce faux est né
et élevé à Boston.

1890
01:28:30,800 --> 01:28:32,032
Il est allé à Yale !

1891
01:28:32,100 --> 01:28:33,932
Personne n'est parfait.

1892
01:28:34,000 --> 01:28:35,399
Et le numéro qu'il a joué.

1893
01:28:35,467 --> 01:28:37,232
Il bougeait même ses lèvres quand il lisait !

1894
01:28:37,300 --> 01:28:39,466
Alors il vous a conduit sur l'allée du jardin.

1895
01:28:39,533 --> 01:28:40,765
Il l’a certainement fait.

1896
01:28:40,833 --> 01:28:42,833
Mais maintenant il peut juste se calmer
ses talons et attends-moi,

1897
01:28:42,867 --> 01:28:44,507
parce que je vais juste retourner à Philadelphie

1898
01:28:44,566 --> 01:28:45,866
où les hommes peuvent être ennuyeux,

1899
01:28:45,933 --> 01:28:48,199
mais au moins ils ne le sont pas
médisance des fraudes !

1900
01:28:48,266 --> 01:28:51,099
Tant qu'il t'attend,

1901
01:28:51,166 --> 01:28:53,765
pourquoi ne pas lui en donner un peu ?

1902
01:28:53,833 --> 01:28:54,932
Le même quoi ?

1903
01:28:55,000 --> 01:28:57,732
Une promenade dans l'allée du jardin.

1904
01:28:57,800 --> 01:28:59,599
Attendez là.

1905
01:29:04,467 --> 01:29:08,499
Je gardais ça pour un jour de pluie.

1906
01:29:09,700 --> 01:29:12,899
Donne-moi cette nuisette courte.

1907
01:29:13,967 --> 01:29:16,065
Eh bien, est-ce que tu dois parler maintenant, Bo ?

1908
01:29:16,133 --> 01:29:18,665
j'attends un événement très important
visiteur ici d’une minute à l’autre.

1909
01:29:18,733 --> 01:29:20,399
Je dois parler maintenant !

1910
01:29:20,467 --> 01:29:22,665
Henri!
Henry, tu es prêt ?!

1911
01:29:22,733 --> 01:29:24,665
D'accord. Vas-y, Bo.
Qu'est-ce que c'est?

1912
01:29:24,733 --> 01:29:27,732
Henry, je ne sais pas,
mais peut-être que nous sommes tous les deux fous,

1913
01:29:27,800 --> 01:29:29,599
mais je le regarde arriver !

1914
01:29:29,666 --> 01:29:32,099
Ça arrive !
L'huile la plus pure que j'ai jamais vue !

1915
01:29:32,166 --> 01:29:34,232
Du pétrole dans le Massachusetts ?

1916
01:29:34,300 --> 01:29:36,332
Qu'est-ce que tu prends, pilules du bonheur ?

1917
01:29:36,400 --> 01:29:38,599
Henry, nous n'aurons même pas besoin de le peaufiner !

1918
01:29:45,100 --> 01:29:47,966
Pétrole au Massachusetts.

1919
01:29:58,700 --> 01:30:01,232
La pièce est magnifique, Henry.

1920
01:30:01,300 --> 01:30:04,466
Vous avez certainement bon goût pour un Texan.

1921
01:30:06,000 --> 01:30:08,832
J'ai ton dîner préféré
à venir dans peu de temps,

1922
01:30:08,900 --> 01:30:11,932
et j'ai eu ce vin de champagne

1923
01:30:12,000 --> 01:30:14,032
refroidissant dans son propre petit seau.

1924
01:30:14,100 --> 01:30:15,232
C'est génial.

1925
01:30:15,300 --> 01:30:17,499
J'aurais bien besoin d'un peu de champagne.

1926
01:30:17,566 --> 01:30:19,732
N’en dis pas plus.

1927
01:30:19,800 --> 01:30:22,399
Hé, qu'est-ce que tu as dans le petit coup ?

1928
01:30:22,467 --> 01:30:24,999
Ce?

1929
01:30:25,066 --> 01:30:27,599
Mes affaires de nuit.

1930
01:30:28,800 --> 01:30:30,099
Où est l'autre moitié ?

1931
01:30:30,166 --> 01:30:32,866
C'est tout ce qu'il y a.
Il n'y en a plus.

1932
01:30:45,700 --> 01:30:46,932
Tu ferais mieux de me donner ce manteau,

1933
01:30:47,000 --> 01:30:49,199
ou tu resteras là
avec ça toute la nuit.

1934
01:30:57,433 --> 01:30:59,232
Entrez, messieurs.

1935
01:31:01,633 --> 01:31:03,332
Juste ici.

1936
01:31:03,400 --> 01:31:05,032
Juste là.

1937
01:31:15,766 --> 01:31:18,132
Merci. Merci.
Ce sera tout.

1938
01:31:22,066 --> 01:31:25,599
Tout a l'air tout simplement merveilleux.

1939
01:31:27,433 --> 01:31:31,732
Henry, comment ça se passe vraiment au Texas ?

1940
01:31:33,100 --> 01:31:35,199
Molly, tu veux dire...

1941
01:31:35,266 --> 01:31:38,165
Oui. Je veux dire.

1942
01:31:38,233 --> 01:31:40,532
Molly...

1943
01:31:40,600 --> 01:31:42,932
Eh bien, qu'en est-il de la présidence ?

1944
01:31:43,000 --> 01:31:45,932
Non, non, non, Henry.

1945
01:31:46,000 --> 01:31:48,832
J'ai décidé qu'une femme
l'endroit est à la maison,

1946
01:31:48,900 --> 01:31:50,832
donc je vais abandonner Wall Street

1947
01:31:50,900 --> 01:31:52,732
pour un livre de cuisine et un mari.

1948
01:31:52,800 --> 01:31:54,966
Et si votre maison est au Texas,

1949
01:31:55,033 --> 01:31:57,499
alors c'est là que se trouve ma maison aussi.

1950
01:31:57,566 --> 01:31:59,366
Molly.

1951
01:32:06,033 --> 01:32:07,665
On va manger ?

1952
01:32:07,733 --> 01:32:10,899
Pourquoi pas? Ensuite, nous aurons ça
à l'écart.

1953
01:32:34,300 --> 01:32:36,966
Tout était tout simplement parfait.

1954
01:32:37,033 --> 01:32:40,665
C'est peut-être juste le plus
soirée parfaite de ma vie.

1955
01:32:42,900 --> 01:32:45,765
Tu sais, chérie,

1956
01:32:45,833 --> 01:32:48,165
nous pouvons nous marier à Midland,

1957
01:32:48,233 --> 01:32:51,565
et ensuite tu pourras refaire la maison
comme vous le voulez.

1958
01:32:51,633 --> 01:32:52,966
Eh bien, si c'est ta maison,

1959
01:32:53,033 --> 01:32:55,765
Je suis sûr que je l'aimerai tel qu'il est.

1960
01:33:01,033 --> 01:33:03,599
Chéri...

1961
01:33:03,666 --> 01:33:07,432
Pourquoi ne me quittes-tu pas
seul ici pendant quelques minutes,

1962
01:33:07,500 --> 01:33:12,366
et tu entres et tu te glisses dans
quelque chose de plus confortable.

1963
01:33:15,166 --> 01:33:16,999
Plus confortable ?

1964
01:33:20,400 --> 01:33:22,199
Très bien, chérie.

1965
01:33:33,833 --> 01:33:35,399
Vous direz quand.

1966
01:33:35,467 --> 01:33:38,132
Bien sûr, chérie.

1967
01:35:12,633 --> 01:35:14,399
Henri.

1968
01:35:16,400 --> 01:35:18,799
Quand, Henri.

1969
01:35:35,266 --> 01:35:36,565
Mollie !

1970
01:35:36,633 --> 01:35:39,765
Vous voulez parler d'offres,
Henry Tyroon ?!

1971
01:35:39,833 --> 01:35:42,332
Tu veux parler du Texas ?!

1972
01:35:42,400 --> 01:35:44,499
Mollie !
de quoi s'agit-il ?!

1973
01:35:44,566 --> 01:35:46,099
Ne joue pas à l'innocent avec moi !

1974
01:35:46,166 --> 01:35:47,166
Mollie !

1975
01:35:47,233 --> 01:35:49,399
J'étais prêt à abandonner
ma présidence pour toi,

1976
01:35:49,467 --> 01:35:51,065
mais il fallait conclure, n'est-ce pas ?!

1977
01:35:51,133 --> 01:35:52,732
Non! Mollie !
Il fallait me faire virer !

1978
01:35:52,800 --> 01:35:54,966
Vous avez dû faire révoquer mon inscription !

1979
01:35:55,033 --> 01:35:56,409
Eh bien, personne ne me comprend
par double deal...

1980
01:35:56,433 --> 01:35:57,366
Ne le fais pas !

1981
01:35:57,433 --> 01:35:58,532
Personne ne me comprend ainsi.

1982
01:35:58,600 --> 01:36:00,476
Tu aimes tellement ce truc,
tu le portes toi-même.

1983
01:36:00,500 --> 01:36:02,642
Molly, je ne t'ai pas fait virer !
Je n'ai fait aucune de ces choses !

1984
01:36:02,666 --> 01:36:05,532
Je suppose que vous le jureriez sur l'État du Texas !
- L'État tout entier !

1985
01:36:05,600 --> 01:36:07,142
Eh bien, tu peux aussi laisser tomber ce petit numéro.

1986
01:36:07,166 --> 01:36:08,943
parce que tu es un garçon de Boston
avec un diplôme de Yale,

1987
01:36:08,967 --> 01:36:10,567
et je pense que tu l'as compris
en double jeu.

1988
01:36:10,600 --> 01:36:11,765
Je sais ce que tu fais.

1989
01:36:11,833 --> 01:36:13,753
C'est un acte pour essayer de s'en sortir
de votre affaire !

1990
01:36:13,800 --> 01:36:15,866
<i>Moi</i> belette <i>à ma façon</i>...

1991
01:36:17,133 --> 01:36:18,065
Mollie ! Mollie !

1992
01:36:18,133 --> 01:36:19,265
Mollie !

1993
01:36:27,733 --> 01:36:29,366
- Salut, Molly.
- Salut.

1994
01:36:29,433 --> 01:36:30,765
Martini.

1995
01:36:30,833 --> 01:36:32,599
Dans la cuisine, tout est fait.

1996
01:36:32,666 --> 01:36:34,232
C'est quoi ce téléphone ?

1997
01:36:34,300 --> 01:36:35,866
Henry m'a appelé toute la journée.

1998
01:36:35,933 --> 01:36:37,565
J'ai mal au bras à force de raccrocher.

1999
01:36:37,633 --> 01:36:40,599
Eloise reçoit une action téléphonique,
aussi, tu te souviens ?

2000
01:36:43,033 --> 01:36:44,699
Bonjour?

2001
01:36:44,766 --> 01:36:46,732
Attendez.
Je vais voir.

2002
01:36:46,800 --> 01:36:49,165
C'est Henry Tyroon.
Que dois-je lui dire ?

2003
01:36:49,233 --> 01:36:51,265
Dis-lui d'aller se tremper la tête.

2004
01:36:51,333 --> 01:36:53,999
Molly dit que tu devrais aller te tremper la tête.

2005
01:37:04,433 --> 01:37:06,432
Bonjour?

2006
01:37:06,500 --> 01:37:09,499
Oui, M. Tyroon.

2007
01:37:09,566 --> 01:37:11,732
Il dit qu'il se sèche la tête.

2008
01:37:12,967 --> 01:37:14,565
Ca c'était quoi?

2009
01:37:14,633 --> 01:37:17,032
Eh bien, je vais essayer.

2010
01:37:17,100 --> 01:37:18,232
Molly ?

2011
01:37:19,733 --> 01:37:21,265
Je t'aime.

2012
01:37:21,333 --> 01:37:22,999
Quoi?

2013
01:37:23,066 --> 01:37:24,832
Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit de vous dire.

2014
01:37:24,900 --> 01:37:26,665
Dis-lui que je vais le faire arrêter

2015
01:37:26,733 --> 01:37:28,732
dès que je peux penser à une accusation.

2016
01:37:28,800 --> 01:37:31,466
Elle dit qu'elle va te faire arrêter

2017
01:37:31,533 --> 01:37:34,065
dès qu'elle peut imaginer une accusation.

2018
01:37:38,133 --> 01:37:40,099
Entrez.

2019
01:37:40,166 --> 01:37:41,499
M. Henry Tyroon ?

2020
01:37:41,566 --> 01:37:42,832
C'est moi.

2021
01:37:44,867 --> 01:37:45,932
Qu'est ce que c'est?

2022
01:37:46,000 --> 01:37:47,332
- Citation à comparaître.
- pour quoi?

2023
01:37:47,400 --> 01:37:50,432
Fraude... en la matière
de widget universel.

2024
01:37:54,133 --> 01:37:56,199
Mollie !

2025
01:38:03,266 --> 01:38:05,599
Les accusés sont accusés de violations

2026
01:38:05,667 --> 01:38:09,032
dans la loi sur les sociétés d'investissement,
la loi sur le canal Érié,

2027
01:38:09,100 --> 01:38:12,566
articles 14 à 23
de la loi sur le commerce interétatique,

2028
01:38:12,633 --> 01:38:16,265
complot pour se cacher, implication...

2029
01:38:19,133 --> 01:38:21,465
M. Vanson, cet acte d'accusation
semble être

2030
01:38:21,533 --> 01:38:22,832
un peu enthousiaste.

2031
01:38:22,900 --> 01:38:25,132
Eh bien, ils sont plutôt glissants
groupe, votre honneur.

2032
01:38:25,200 --> 01:38:26,765
J'ai dû leur lancer le livre.

2033
01:38:26,833 --> 01:38:30,332
M. Vanson, ce tribunal a l'intention
pour réduire...

2034
01:38:30,400 --> 01:38:33,632
Réduisez-vous, vous comprenez ?
Les preuves pertinentes.

2035
01:38:33,700 --> 01:38:35,832
La dernière affaire de sécurité sur laquelle je me suis assis
a pris cinq ans.

2036
01:38:35,900 --> 01:38:37,499
Je n'ai pas l'intention de passer cinq ans

2037
01:38:37,567 --> 01:38:38,765
sur celui-là, tu comprends ?

2038
01:38:38,833 --> 01:38:40,499
Maintenant, nous allons nous en tenir à l'essentiel.

2039
01:38:40,567 --> 01:38:42,066
Les os nus, tu comprends ?

2040
01:38:42,133 --> 01:38:44,765
Nous sortirons d'ici
à midi, tu comprends ?

2041
01:38:44,833 --> 01:38:46,599
L'heure du déjeuner.

2042
01:38:46,667 --> 01:38:48,499
Maintenant, allez-y. Poursuivre.
Procéder.

2043
01:38:48,867 --> 01:38:50,832
Tout ce que j'ai fait, c'est leur lire

2044
01:38:50,900 --> 01:38:52,476
exactement ce qui était écrit dans le magazine.

2045
01:38:52,500 --> 01:38:53,599
Ah !

2046
01:38:53,666 --> 01:38:55,832
Et vous considérez cela comme parfaitement éthique ?

2047
01:38:55,900 --> 01:38:57,432
Eh bien, j'étais désespéré.

2048
01:38:57,500 --> 01:39:01,265
Mon patron voulait me virer,
et je voulais garder mon travail.

2049
01:39:01,333 --> 01:39:03,699
Ensuite, c'était <i>c'était</i> un peu contraire à l'éthique.

2050
01:39:03,766 --> 01:39:06,532
Maintenant, je ne peux pas la laisser prendre
le rap pour ça, votre honneur.

2051
01:39:06,600 --> 01:39:08,165
Elle n'y aurait jamais pensé

2052
01:39:08,233 --> 01:39:09,499
si je ne lui en avais pas parlé.

2053
01:39:09,566 --> 01:39:10,966
Maintenant, attendez, M. Tyroon.

2054
01:39:11,033 --> 01:39:14,065
Votre avocat vous donnera amplement
possibilité de parler

2055
01:39:14,133 --> 01:39:15,232
au moment opportun.

2056
01:39:15,300 --> 01:39:17,432
Continuez, M. Vanson.

2057
01:39:17,500 --> 01:39:19,899
Maintenant, Mlle Thatcher,
tu as fait ce week-end

2058
01:39:19,967 --> 01:39:21,665
vers le Massachusetts
avec M. Tyroon.

2059
01:39:21,733 --> 01:39:23,399
Quelles étaient vos relations avec lui ?

2060
01:39:23,467 --> 01:39:26,232
Nous étions associés en affaires...
Cela et rien d'autre.

2061
01:39:26,300 --> 01:39:28,799
Vous étiez associés en affaires...
Cela et rien d'autre.

2062
01:39:28,867 --> 01:39:30,366
Merci, Mlle Thatcher.

2063
01:39:30,433 --> 01:39:33,432
J'appelle maintenant à la barre
M. Horace Pillsbury.

2064
01:39:35,867 --> 01:39:37,299
Vous êtes Horace Pillsbury,

2065
01:39:37,367 --> 01:39:39,932
commis de nuit dans le
Cotton Mather Inn, n'est-ce pas ?

2066
01:39:40,000 --> 01:39:42,532
Je le suis, et il n’y a pas grand-chose qui m’échappe.

2067
01:39:43,933 --> 01:39:46,399
M. Pillsbury,
as-tu déjà vu

2068
01:39:46,467 --> 01:39:50,532
ces deux associés avant ?

2069
01:39:50,600 --> 01:39:51,966
Oui Monsieur.

2070
01:39:52,033 --> 01:39:53,799
Ils sont arrivés à l'auberge Cotton Mather

2071
01:39:53,867 --> 01:39:56,065
le mardi soir 16 juillet.

2072
01:39:56,133 --> 01:39:58,065
Il ne m'échappe pas grand-chose.

2073
01:39:59,467 --> 01:40:01,499
Pouvez-vous décrire la nature
des logements

2074
01:40:01,566 --> 01:40:03,399
ces associés ont pris ?
Votre Honneur!

2075
01:40:03,467 --> 01:40:05,732
Votre honneur, cette question est
impropre et hors de propos.

2076
01:40:05,800 --> 01:40:07,800
Votre honneur, nous soumettons
que cette ligne de questions

2077
01:40:07,833 --> 01:40:09,765
n'a absolument rien
à voir avec cette affaire.

2078
01:40:09,833 --> 01:40:10,866
Non, non, non, non.

2079
01:40:10,933 --> 01:40:13,032
Cela a tout à voir avec les accusations.

2080
01:40:13,100 --> 01:40:14,366
Une grande partie de ce cas dépend

2081
01:40:14,433 --> 01:40:16,432
sur la crédibilité des témoins.

2082
01:40:16,500 --> 01:40:18,132
J'ai l'intention de prouver au tribunal

2083
01:40:18,200 --> 01:40:20,432
que leur témoignage n'est pas fiable.

2084
01:40:20,500 --> 01:40:23,832
Si tel est le but du
interrogatoire, vous pouvez continuer.

2085
01:40:23,900 --> 01:40:26,165
Merci, monsieur!

2086
01:40:26,233 --> 01:40:28,366
Maintenant, M. Pillsbury,

2087
01:40:28,433 --> 01:40:30,765
Veux-tu s'il te plaît répondre à la question ?

2088
01:40:30,833 --> 01:40:33,699
Eh bien, cet associé

2089
01:40:33,766 --> 01:40:35,532
pris une chambre avec un lit double,

2090
01:40:35,600 --> 01:40:39,532
et cet associé
a pris la chambre voisine.

2091
01:40:39,600 --> 01:40:43,099
Et ils partageaient le bain communicant.

2092
01:40:43,166 --> 01:40:44,899
Ah !

2093
01:40:44,967 --> 01:40:46,332
Voilà pour l'affirmation du témoin

2094
01:40:46,400 --> 01:40:48,299
que les accusés
étaient des associés

2095
01:40:48,367 --> 01:40:49,665
et rien d'autre.

2096
01:40:49,733 --> 01:40:51,565
Témoin suivant, s'il vous plaît.

2097
01:40:51,633 --> 01:40:55,399
M. Thaddeus Whipple.

2098
01:40:57,600 --> 01:40:59,732
Maintenant, M. Whipple,

2099
01:40:59,800 --> 01:41:02,332
avez-vous loué les droits du sous-sol
à M. Tyroon ?

2100
01:41:02,400 --> 01:41:05,432
Tu veux dire que c'est fou
un gars là-bas ? C'est sûr que je l'ai fait.

2101
01:41:05,500 --> 01:41:07,460
Il les a payés cher,
et il peut les avoir.

2102
01:41:07,500 --> 01:41:09,099
Il n'y a pas de pétrole dans le Massachusetts.

2103
01:41:09,166 --> 01:41:12,832
Et le pétrole, M. Tyroon
prétend y avoir découvert ?

2104
01:41:12,900 --> 01:41:14,699
Il a trouvé du pétrole, d'accord.

2105
01:41:14,766 --> 01:41:17,232
Il a heurté un pipeline qui passe à droite
sous notre propriété.

2106
01:41:18,733 --> 01:41:20,265
Pipeline?

2107
01:41:20,333 --> 01:41:22,699
Du diesel pur.

2108
01:41:22,766 --> 01:41:25,832
Il savait qu'il y avait un pipeline là-bas ?

2109
01:41:25,900 --> 01:41:27,932
Je ne peux pas dire qu'il l'a fait, je ne peux pas dire qu'il ne l'a pas fait.

2110
01:41:28,000 --> 01:41:30,366
Lui as-tu dit
il y avait un pipeline là-bas ?

2111
01:41:30,433 --> 01:41:32,432
Bien sûr que non.
Il ne me l'a pas demandé.

2112
01:41:32,500 --> 01:41:35,599
M. Whipple,
la compagnie pipelinière sait-elle

2113
01:41:35,666 --> 01:41:37,366
son pétrole est détourné ?

2114
01:41:37,433 --> 01:41:39,165
Ils devraient le faire.

2115
01:41:39,233 --> 01:41:40,632
Mon frère Lemuel est leur avocat.

2116
01:41:40,700 --> 01:41:41,999
et il a porté plainte ce matin.

2117
01:41:42,066 --> 01:41:44,632
Il accuse d'intrusion,
les dommages matériels,

2118
01:41:44,700 --> 01:41:46,199
et bien d'autres choses.

2119
01:41:46,266 --> 01:41:48,366
Ton frère te poursuit en justice ?

2120
01:41:48,433 --> 01:41:51,999
Pas moi.
Poursuivre ces fous Texans.

2121
01:41:52,066 --> 01:41:54,765
Ce sont eux qui possèdent les droits sur le sous-sol, pas moi.

2122
01:41:54,833 --> 01:41:56,966
Maintenant, M. Tyroon,

2123
01:41:57,033 --> 01:41:59,432
supposons que tu le dises au tribunal
la vraie raison

2124
01:41:59,500 --> 01:42:01,332
pour votre voyage au Massachusetts.

2125
01:42:01,400 --> 01:42:03,199
Comme je l'ai dit, une sorte de pique-nique.

2126
01:42:03,266 --> 01:42:06,532
Tu vois, j'avais rencontré cette jolie fille
qui pour une fois avait de l'intelligence,

2127
01:42:06,600 --> 01:42:09,065
et elle avait un peu
problème avec un rapport de stock,

2128
01:42:09,133 --> 01:42:12,665
alors j'ai pensé que je combinerais un
peu d'affaires avec plaisir.

2129
01:42:12,733 --> 01:42:15,332
Eh bien, c'était une façon de lui faire la cour.

2130
01:42:15,400 --> 01:42:17,399
J'ai ouvert la porte de ma salle de bain,
et te voilà,

2131
01:42:17,467 --> 01:42:19,832
se brosser les dents en sous-vêtements !

2132
01:42:21,666 --> 01:42:24,299
Pas d'éclats, mademoiselle Thatcher.

2133
01:42:25,967 --> 01:42:28,232
J'ai dormi dans la voiture, votre honneur,
et laissez-moi vous le dire.

2134
01:42:28,300 --> 01:42:29,432
Il faisait froid dehors.

2135
01:42:29,500 --> 01:42:32,232
Les témoins
s'il te plaît, confine-toi

2136
01:42:32,300 --> 01:42:33,832
aux fins de cette audience ?

2137
01:42:33,900 --> 01:42:36,532
Alors la vraie raison de ton voyage

2138
01:42:36,600 --> 01:42:38,466
Étiez-vous intéressé par cette jeune femme ?

2139
01:42:38,533 --> 01:42:41,599
Eh bien, vous pourriez le dire.
Et je suis toujours intéressé.

2140
01:42:41,666 --> 01:42:43,599
Je suppose que c'est pour ça que tu m'as fait virer.

2141
01:42:43,666 --> 01:42:44,666
Je n'ai pas eu...

2142
01:42:44,733 --> 01:42:46,293
Encore une fois, je dois demander aux témoins que...

2143
01:42:46,333 --> 01:42:47,909
S'il vous plaît, votre honneur, je dois juste parler.

2144
01:42:47,933 --> 01:42:49,253
Je ne savais même pas qu'elle avait été virée.

2145
01:42:49,300 --> 01:42:51,032
Maintenant, je suis prêt à assumer la moitié de la responsabilité.

2146
01:42:51,100 --> 01:42:52,866
- Je vais en prendre un quart.
- Je vais en prendre un huitième.

2147
01:42:52,933 --> 01:42:55,599
Prenons 5/16èmes
et divisez-le en trois manières.

2148
01:42:55,666 --> 01:42:58,932
Je ne suis que le juge ici,
mais est-ce que quelqu'un me laissera entrer

2149
01:42:59,000 --> 01:43:01,032
sur la signification de ce témoignage ?

2150
01:43:01,100 --> 01:43:03,665
Ce que dit Henry est vrai, votre honneur.

2151
01:43:03,733 --> 01:43:07,099
Nous avons laissé partir Miss Thatcher
en échange de quelques actions,

2152
01:43:07,166 --> 01:43:09,332
mais nous avions de bonnes intentions.

2153
01:43:09,400 --> 01:43:11,899
Henri.

2154
01:43:13,433 --> 01:43:14,632
Henri!

2155
01:43:21,500 --> 01:43:24,432
Les témoins s'abstiendront
des câlins et des baisers.

2156
01:43:26,433 --> 01:43:28,866
O-votre honneur, M. Tyroon
ne devrait pas être un accusé.

2157
01:43:28,933 --> 01:43:30,533
C'est moi qui voulais vendre des widgets,

2158
01:43:30,600 --> 01:43:32,065
et je ne me souciais pas beaucoup de la façon dont je le faisais.

2159
01:43:32,133 --> 01:43:34,332
Vraisemblablement pas, jeune femme.

2160
01:43:34,400 --> 01:43:37,332
La négociation de ce titre s'est arrêtée
quand il a atteint son apogée.

2161
01:43:37,400 --> 01:43:39,432
Jusqu’à présent, tout le monde l’a vendu avec profit.

2162
01:43:39,500 --> 01:43:42,565
Et les innocents
qui le tient encore ?

2163
01:43:42,633 --> 01:43:44,232
Nous, les whipples, détenons 48 %.

2164
01:43:44,300 --> 01:43:45,699
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

2165
01:43:45,766 --> 01:43:48,966
Nous détenons encore 48 %, votre honneur.

2166
01:43:49,033 --> 01:43:51,299
Nous avons pensé aussi longtemps
comme Henry était intéressé,

2167
01:43:51,367 --> 01:43:53,366
- il devait juste y avoir une raison.
- Oui Monsieur.

2168
01:43:53,433 --> 01:43:55,932
Vous avez acheté ces actions à tout le monde ?

2169
01:43:56,000 --> 01:43:57,632
C'est vrai, votre honneur.

2170
01:43:57,700 --> 01:44:02,565
Devinez nos 48 % et ceux de M. Whipple
48 % font de nous des partenaires.

2171
01:44:02,633 --> 01:44:04,399
Salut, partenaire.

2172
01:44:04,467 --> 01:44:05,932
Maintenant, arrêtez ça.

2173
01:44:08,166 --> 01:44:11,466
Il reste encore 4 % d'actions en circulation.

2174
01:44:11,533 --> 01:44:13,699
Dès que je l'aurai,
je ne veux pas entendre parler

2175
01:44:13,766 --> 01:44:17,032
sur les partenariats de votre part,
t-tu... cowboy !

2176
01:44:18,766 --> 01:44:21,199
Eh bien, le fait est, votre honneur,

2177
01:44:21,266 --> 01:44:23,099
J'ai les 4 % restants.

2178
01:44:23,166 --> 01:44:24,265
Maintenant, si M. Whipple est là

2179
01:44:24,333 --> 01:44:26,199
est intéressé à acheter
mon pourcentage,

2180
01:44:26,266 --> 01:44:28,065
qui représente l'équilibre des pouvoirs...

2181
01:44:28,133 --> 01:44:29,866
Laisse-moi voir maintenant.

2182
01:44:29,933 --> 01:44:32,765
1,2 million de dollars, peintures,
le restaurant....

2183
01:44:32,833 --> 01:44:35,099
Je ne pense pas qu'un demi-million de dollars

2184
01:44:35,166 --> 01:44:37,399
c'est trop demander, n'est-ce pas ?

2185
01:44:37,467 --> 01:44:41,199
Puisque cette situation a disparu
le stock de la propriété publique,

2186
01:44:41,266 --> 01:44:43,532
ce tribunal considère désormais que l'affaire

2187
01:44:43,600 --> 01:44:44,866
est hors de la juridiction

2188
01:44:44,933 --> 01:44:47,265
de la Commission fédérale des valeurs mobilières.

2189
01:44:47,333 --> 01:44:49,332
Affaire rejetée.

2190
01:44:51,266 --> 01:44:52,399
Embrasse maintenant.

2191
01:44:52,467 --> 01:44:54,599
Merci, votre honneur.

2192
01:44:54,666 --> 01:44:56,799
Après-midi, Mlle Thatcher.

2193
01:44:56,867 --> 01:44:57,966
Salut, partenaire.

2194
01:44:58,033 --> 01:44:59,665
Prends bien soin de mon garçon.

2195
01:44:59,733 --> 01:45:00,966
Merci, monsieur l'ours.

2196
01:45:01,033 --> 01:45:02,932
Henry, je prendrai un quart de l'action.

2197
01:45:03,000 --> 01:45:04,542
Et je prendrai les trois quarts
de son quatrième.

2198
01:45:04,566 --> 01:45:05,632
Comprenez-moi pour un cinquième,

2199
01:45:05,700 --> 01:45:07,966
et je te prêterai mon hélicoptère.

2200
01:45:08,033 --> 01:45:09,765
Pas de dés, les garçons.

2201
01:45:09,833 --> 01:45:12,466
Il s'agit d'une société privée.

2202
01:45:12,533 --> 01:45:14,699
♪ Voici le ♪

2203
01:45:14,766 --> 01:45:16,565
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

2204
01:45:16,633 --> 01:45:18,332
♪ Concessionnaires Wheeler ♪

2205
01:45:18,400 --> 01:45:20,232
♪ yokels locaux de grande valeur ♪

2206
01:45:20,300 --> 01:45:21,799
♪ diamants bruts ♪

2207
01:45:21,867 --> 01:45:23,899
♪ citadins danseurs de fantaisie ♪

2208
01:45:23,967 --> 01:45:25,632
♪ n'est-ce pas grave ? ♪

2209
01:45:25,700 --> 01:45:28,332
♪ Ouais, tant qu'on a de l'argent,
ça suffit ♪